1 00:00:13,792 --> 00:00:15,250 ¿Estamos todos aquí? 2 00:00:16,167 --> 00:00:17,625 Bueno, entonces sígueme, ¡por favor! 3 00:00:18,250 --> 00:00:19,750 ¡Niños, tengan cuidado con las escaleras! 4 00:00:26,583 --> 00:00:28,458 Una lámpara veneciana - de Bohemia hacer. 5 00:00:30,250 --> 00:00:32,500 Un caballero desconocido con cuello español. 6 00:00:33,375 --> 00:00:34,917 Una imagen del siglo XVII. 7 00:00:37,708 --> 00:00:39,583 Aquí en el lado derecho vemos una imagen de Peter Brandl: 8 00:00:39,667 --> 00:00:41,292 La compra de la prisionera. 9 00:00:43,833 --> 00:00:46,125 Una foca - animal del norte. 10 00:00:49,000 --> 00:00:51,417 Aquí está el retrato, o la semejanza, por así decirlo- de Perchta de Borstejn, 11 00:00:51,542 --> 00:00:54,625 la dama de este castillo de Komonice en el siglo XV, 12 00:00:54,917 --> 00:00:57,917 ella vivió más tarde en las leyendas populares como el amable fantasma del castillo, 13 00:00:58,167 --> 00:01:00,375 la conocida Dama Blanca de Komonice. 14 00:01:01,167 --> 00:01:04,000 Pero hoy, por supuesto, lo sabemos bien, no vayas a tocar esa alabarda, 15 00:01:04,125 --> 00:01:06,792 muchacho, que tales apariciones no podría haber existido, 16 00:01:06,875 --> 00:01:08,750 porque contradice no sólo el conocimiento científico, 17 00:01:08,875 --> 00:01:10,667 pero también todo el sentido común básico. 18 00:01:11,292 --> 00:01:12,917 Entonces es solo un cuento de hadas, 19 00:01:13,208 --> 00:01:14,792 que se originó en el seno del sistema feudal 20 00:01:14,875 --> 00:01:17,792 como reflejo de lo contemporáneo condiciones de la sociedad, 21 00:01:17,958 --> 00:01:19,833 que ya hemos mencionado en el calabozo. 22 00:01:20,292 --> 00:01:22,208 ¿El castillo sigue embrujado, por favor? - ¿Eres tonto? 23 00:01:22,583 --> 00:01:24,125 Déjalo en paz, el es pequeño. 24 00:01:24,667 --> 00:01:26,417 Y ese es el final de nuestra visita turística. tour, por favor deja las zapatillas 25 00:01:26,500 --> 00:01:28,125 en la puerta de entrada. 26 00:01:34,500 --> 00:01:38,792 Èeskoslovenský Filmexport presenta la película 27 00:01:39,333 --> 00:01:44,458 la dama blanca 28 00:01:45,833 --> 00:01:50,958 historia 29 00:01:51,833 --> 00:01:56,958 Protagonizada 30 00:02:24,750 --> 00:02:29,583 musica Grabado por 31 00:02:30,125 --> 00:02:34,500 Diseñador de producción 32 00:02:35,000 --> 00:02:37,292 Diseñador de sonido Edición 33 00:02:37,708 --> 00:02:40,792 maquillaje Disfraces 34 00:02:40,875 --> 00:02:42,792 Accesorios 35 00:02:43,292 --> 00:02:46,708 operador de cámara tirador de enfoque 36 00:02:46,833 --> 00:02:50,208 capataz accesorios 37 00:02:50,333 --> 00:02:53,833 asistente de maquillaje 38 00:02:54,375 --> 00:02:56,625 directora de arte editor asistente 39 00:02:56,750 --> 00:02:59,125 asistente de sonido Efectos de sonido 40 00:02:59,292 --> 00:03:01,667 Fotografía de efectos especiales 41 00:03:02,167 --> 00:03:05,250 Primer asistente de dirección Segundo asistente de dirección 42 00:03:05,375 --> 00:03:08,458 supervisora de guion 43 00:03:09,042 --> 00:03:14,167 Subgerente de producción Asistentes de producción 44 00:03:15,792 --> 00:03:18,792 jefe de producción 45 00:03:19,083 --> 00:03:22,208 directora de fotografía 46 00:03:22,708 --> 00:03:25,458 Dirigida por 47 00:03:25,917 --> 00:03:31,042 Historia seleccionada por Producido por el grupo creativo de 48 00:04:02,167 --> 00:04:04,583 Así me dijeron en el magistrado otra vez, que el año que viene 49 00:04:04,708 --> 00:04:07,083 y eso es lo que dijeron hace dos años, y siguen diciéndolo. 50 00:04:10,625 --> 00:04:12,625 Y así finalmente he venido a ti, 51 00:04:13,875 --> 00:04:17,250 por favor discúlpeme, por perturbar su descanso, Lady Perchta, 52 00:04:17,958 --> 00:04:19,667 pero nunca te pedí nada todavía, 53 00:04:19,792 --> 00:04:21,792 sólo cómo para las tuberías de agua en la casa. 54 00:04:23,042 --> 00:04:26,042 se que tienen otras cosas pensar en allá arriba, 55 00:04:26,125 --> 00:04:28,417 pero luego tengo que ir a buscar agua desde tan lejos 56 00:04:28,833 --> 00:04:30,292 y ese viejo no me ayuda con cualquier cosa, 57 00:04:30,417 --> 00:04:33,667 él sigue quejándose de todo, bueno el esta progresando, 58 00:04:33,833 --> 00:04:35,833 realmente no lo dice en serio. Él no lo sabe 59 00:04:35,958 --> 00:04:37,625 que ellos... ...quizás no puedan, 60 00:04:37,708 --> 00:04:39,250 incluso si quisieran. 61 00:04:39,417 --> 00:04:42,875 Pero usted, señora Perchta, puedes hacer cualquier cosa. 62 00:04:43,833 --> 00:04:45,292 Ten piedad de mí. 63 00:04:47,667 --> 00:04:49,625 Ten piedad de mí, ¡Es luna llena, ya sabes! 64 00:05:13,875 --> 00:05:16,875 ¿Entonces ese nuevo puente no se volverá a construir? - Cálmate, está en el plan. 65 00:05:17,042 --> 00:05:18,667 no puedo cruzar el rio en una hoja de papel. 66 00:05:18,833 --> 00:05:20,750 Bueno, hay problemas, ¿sabes? Está el Comité Nacional del Condado, 67 00:05:20,875 --> 00:05:23,042 ahí está la corporación de construcción de carreteras. Y luego, no hay material de construcción, 68 00:05:23,167 --> 00:05:24,792 eso es lo que. - Pero tengo que caminar todo el tiempo. 69 00:05:25,042 --> 00:05:26,667 Como esa Dama Blanca nuestra. 70 00:05:27,333 --> 00:05:29,042 Este bien será el orgullo. del pueblo. 71 00:05:29,083 --> 00:05:32,042 El signo de todo nuestro esfuerzo. - Sí y también ofertará a los ciudadanos. 72 00:05:32,083 --> 00:05:34,750 a un mayor esfuerzo. - Bueno, puede apostar a eso, señor. 73 00:05:34,917 --> 00:05:38,083 Como siempre y como todo! - Un poco de representación nunca viene mal. 74 00:05:38,167 --> 00:05:40,542 No podemos exagerar en la otra dirección, ahora. 75 00:05:40,667 --> 00:05:42,500 ¡Claro! ¡Y no es una secta en eso! 76 00:05:42,625 --> 00:05:44,167 ¡Andula! - ¿Bien? 77 00:05:44,250 --> 00:05:46,917 Mira aquí, uno dos, tres centenos. y uno pequeño para ti. 78 00:05:48,833 --> 00:05:50,542 Bienvenido camarada 79 00:05:50,792 --> 00:05:52,417 ¡No, ven aquí y siéntate con nosotros! 80 00:05:56,333 --> 00:05:58,042 Este es el nuevo guardián del castillo. 81 00:05:58,167 --> 00:06:00,417 Este es el director. - Pupenec es mi nombre. 82 00:06:00,917 --> 00:06:02,458 Ya conoces a la secretaria. 83 00:06:03,292 --> 00:06:05,000 Has llegado a un buen pueblo. 84 00:06:05,375 --> 00:06:06,917 Pero asegúrese de no tener miedo de decirlo fuerte... 85 00:06:07,042 --> 00:06:11,917 ...lo que te gusta de este lugar... - Un castillo interesante, muy antiguo. 86 00:06:12,042 --> 00:06:13,500 El castillo, y qué. - El castillo. 87 00:06:13,667 --> 00:06:16,792 Sólo mira por aquí, cómo la cara socialista de nuestro pueblo 88 00:06:16,917 --> 00:06:19,292 está mejorando. - ¡La reunión terminó, no es así! 89 00:06:19,667 --> 00:06:21,208 No hago diferencias. 90 00:06:21,292 --> 00:06:22,833 Hablo en la reunión igual como hablaría en casa. 91 00:06:22,958 --> 00:06:24,500 Y en casa como en la reunión. 92 00:06:25,333 --> 00:06:26,875 Porque no está casado. 93 00:06:27,417 --> 00:06:29,625 Jefe, el autobús pasa por ese agujero. en el camino que atraviesa mi jardín! 94 00:06:30,792 --> 00:06:32,583 ¡Si tan solo tuviera tus preocupaciones! 95 00:06:32,708 --> 00:06:34,250 Especialmente esa foto es muy precioso! 96 00:06:34,583 --> 00:06:36,458 Ya sabes, eso es lo que mas admiro, 97 00:06:36,542 --> 00:06:40,083 cómo esa leyenda vive en este lugar. - Aunque nadie lo cree realmente. 98 00:06:40,250 --> 00:06:41,875 ¿La señora Perchta? Sólo unos pocos ancianos. 99 00:06:42,000 --> 00:06:43,375 ¿Así que lo que? Todo eso quedó atrás. 100 00:06:43,500 --> 00:06:45,875 Pero la gente visita la imagen. - Bueno esa leyenda 101 00:06:46,000 --> 00:06:48,750 Tenía raíces profundas aquí. - Entonces mira que se arrancan esas raíces. 102 00:06:48,833 --> 00:06:50,542 ¡Así es! Incluso una leyenda puede tener 103 00:06:50,667 --> 00:06:52,125 las características del progreso. - Bien. 104 00:06:52,917 --> 00:06:55,083 Bueno, en conexiones históricas. 105 00:06:55,417 --> 00:06:57,125 ¿Y es verdad? ¿caminó cuando había luna llena? 106 00:06:57,250 --> 00:06:58,708 Bueno si, durante la luna llena. 107 00:06:58,833 --> 00:07:00,750 Entonces quiero verla esta noche. 108 00:07:00,875 --> 00:07:02,500 ¿No pudiste mostrárnosla? 109 00:07:02,958 --> 00:07:05,958 ella solía aparecer cuando fue llamada especialmente, 110 00:07:06,083 --> 00:07:08,125 según los registros antiguos el llamado lo citó. 111 00:07:08,708 --> 00:07:11,625 ¡Cállate! - ¿Y todavía se conoce la fórmula mágica? 112 00:07:11,708 --> 00:07:13,167 pensé Lo incluiría en el comentario. 113 00:07:13,292 --> 00:07:15,208 Lamentablemente no. Según la leyenda 114 00:07:15,333 --> 00:07:17,292 está escondido en la inscripción en la imagen. 115 00:07:17,375 --> 00:07:18,917 Entonces podemos intentarlo. 116 00:07:19,667 --> 00:07:21,708 Sr. Pupenec, ¿Tienes las llaves contigo? 117 00:07:21,833 --> 00:07:24,250 Bueno, tengo las llaves. pero también tengo el reglamento. 118 00:07:24,375 --> 00:07:26,875 Si a alguien le pasara algo allí... - ¡No nos harías eso! 119 00:07:27,000 --> 00:07:28,708 Tienes que convertirte en uno de nosotros, ya sabes. 120 00:07:28,833 --> 00:07:30,375 Claro. ¿Y qué tal si nos llevamos un biberón? 121 00:07:30,458 --> 00:07:31,917 de algo allí con nosotros. Qué buena onda será esa. 122 00:07:32,042 --> 00:07:34,167 ¡Vaya a las llamas! aquí estamos entrando 123 00:07:34,292 --> 00:07:37,292 una nueva fase de la historia ¡Y quieren ir a gritar fantasmas! 124 00:07:41,042 --> 00:07:43,625 ¡Alineaos, doble fila! Dirección - el castillo. 125 00:07:44,167 --> 00:07:46,375 Objetivo - llamar a los fantasmas - acción. 126 00:07:46,750 --> 00:07:49,208 yo sabia Iría y comenzaría en otro lugar. 127 00:07:49,333 --> 00:07:51,250 Probablemente sea un criptograma. 128 00:07:51,375 --> 00:07:52,833 ¿Qué es eso? 129 00:07:52,958 --> 00:07:54,750 Esa es una especie de carta de la cripta, ¿ves? 130 00:07:54,875 --> 00:07:57,792 Eso no importa. - Dama Blanca, 131 00:07:58,458 --> 00:08:02,167 El más bello de todos los fantasmas... - ¡Mira, no despiertes a la gente! 132 00:08:03,000 --> 00:08:05,750 Por el contrario, ¡Hay que despertar a la gente! 133 00:08:05,833 --> 00:08:07,625 Sí. - Con capitalista... 134 00:08:07,750 --> 00:08:10,417 Pero con capitalista, ¡sí! ...anacronismos hemos terminado... 135 00:08:10,625 --> 00:08:12,500 Ahora comenzaremos con el feudal. anacronismos! 136 00:08:13,625 --> 00:08:16,167 Filii lusti Diligentes y Sapientes 137 00:08:16,292 --> 00:08:18,667 dar un juicio justo, 138 00:08:19,208 --> 00:08:22,125 no dejes regalos tener alguna influencia sobre usted, 139 00:08:22,625 --> 00:08:25,708 Serías merecedor de tener esperanza por mucho, 140 00:08:26,458 --> 00:08:30,917 de toda calumnia mezquina e inútil 141 00:08:31,458 --> 00:08:35,750 y bromas corteses deja que tu mente sea libre 142 00:08:36,667 --> 00:08:39,208 A tu propia autoestima todas las buenas acciones. 143 00:08:39,458 --> 00:08:42,875 y pensar en el bien de la comunidad bene valete 144 00:08:43,750 --> 00:08:45,625 ¿Y si está en esas letras mayúsculas? 145 00:08:45,750 --> 00:08:48,292 FDUFDSI 146 00:08:48,500 --> 00:08:50,208 ¡Eso nos dice mucho! 147 00:08:50,333 --> 00:08:52,042 Ciertamente debemos esperarlo 148 00:08:52,167 --> 00:08:55,625 volver a ser la intelectualidad que temblará. 149 00:08:55,875 --> 00:08:57,333 Si ella no aparece, ¡Cerca! 150 00:08:57,500 --> 00:08:59,333 Claro, pero ¿y si ella aparece? 151 00:08:59,458 --> 00:09:02,292 ¡De cerca! No vamos a... con nadie... 152 00:09:02,792 --> 00:09:06,625 ¡Pero realmente no tiene ningún sentido! 153 00:09:07,083 --> 00:09:09,833 ¡Dejemos de lado la filosofía y actuemos! 154 00:09:09,875 --> 00:09:11,708 Bueno entonces. 155 00:09:12,125 --> 00:09:17,250 ¿Qué pasa de esta manera? 156 00:09:18,167 --> 00:09:22,458 SECLUDIO - ¿Qué? 157 00:09:22,625 --> 00:09:25,375 particularmente me gusta la gente reflexionar sobre las cosas 158 00:09:25,458 --> 00:09:27,292 que son claros para todos! ¡Espera un momento! 159 00:09:28,333 --> 00:09:29,958 ¡Lo tengo! - ¡Lo encontró allí! 160 00:09:30,042 --> 00:09:31,500 Lo he encontrado: 161 00:09:32,042 --> 00:09:37,083 ¡Fide sed cui fides vide! 162 00:09:41,208 --> 00:09:42,750 Él lo tiene el lo tiene, 163 00:09:42,833 --> 00:09:44,917 ¡Y todo es una tontería! 164 00:09:45,042 --> 00:09:47,375 Intenta decirlo en voz alta, ¡para que te escuche! 165 00:09:47,542 --> 00:09:50,375 ¡Claro, debería decirlo en voz alta! 166 00:09:51,708 --> 00:09:55,417 Fide sed cui... ¿qué? 167 00:09:55,708 --> 00:09:57,417 Fidas. - ¡Fidas! 168 00:09:57,542 --> 00:09:59,500 Veo. - Vídeo de Fidas. 169 00:10:04,208 --> 00:10:07,042 No funcionará no lo hará. 170 00:10:07,167 --> 00:10:10,417 Y ahí se acabó todo feudalismo. 171 00:10:17,333 --> 00:10:19,417 Las apariciones estaban mejor en los viejos tiempos. 172 00:10:19,542 --> 00:10:21,625 La Edad Media no fue tan complicada, 173 00:10:21,917 --> 00:10:25,000 así que todo fue más sencillo. 174 00:10:25,167 --> 00:10:26,958 Disculpe, ¿Qué significa fidas? 175 00:10:27,167 --> 00:10:28,917 Es la conjuntiva de fidere. 176 00:10:29,208 --> 00:10:31,125 significa que deberíamos confiar en la gente, 177 00:10:31,250 --> 00:10:34,000 pero cuidado en quién confiamos. - ¿Te refieres a nosotros o a la gente? 178 00:10:34,917 --> 00:10:36,917 Bueno, digámoslo de esta manera: 179 00:10:37,000 --> 00:10:39,958 Confía, pero en quién confías, ¡estén atentos! 180 00:10:50,417 --> 00:10:52,708 ¡Caramba! Va a llover. 181 00:10:53,333 --> 00:10:55,333 ¡Qué pasa si llueve! - Mandaremos al viento y a la lluvia... 182 00:11:03,625 --> 00:11:05,875 Bueno, ¿y ella cocinó caldo? ¿También para los pobres? 183 00:11:06,000 --> 00:11:07,708 No. Eso es lo interesante de ella. 184 00:11:08,250 --> 00:11:09,833 ¿Y qué hizo ella entonces? 185 00:11:09,917 --> 00:11:12,542 Bueno, según la leyenda, acciones amables. 186 00:11:13,333 --> 00:11:14,750 Pero esa es una concepción amplia. 187 00:11:47,250 --> 00:11:49,375 Hemos cumplido nuestra tarea, en absoluto. 188 00:11:50,083 --> 00:11:52,292 Gracias. ¡Adiós, camaradas! 189 00:11:52,458 --> 00:11:55,125 Ahora la tarea más urgente no es tropezar. 190 00:11:55,250 --> 00:11:56,875 Ah, pero no lo miras en la luz adecuada, 191 00:11:57,000 --> 00:11:58,458 ¡lo hemos cumplido! Porque lo hemos demostrado una vez más 192 00:11:58,583 --> 00:12:00,708 no estábamos en un error. 193 00:12:00,875 --> 00:12:03,042 ya sabes eso siempre calienta el corazón así que... 194 00:12:03,167 --> 00:12:08,167 Las leyendas vienen de las almas de las personas. 195 00:12:09,250 --> 00:12:11,125 Bueno, eso es todo. Eso es todo. 196 00:12:11,292 --> 00:12:12,917 Como relatan los registros contemporáneos, 197 00:12:13,042 --> 00:12:15,875 era un poder sólo en parte mágico. 198 00:12:16,000 --> 00:12:18,750 Eso significa que podría haber sido un poder. que violaba las leyes de la naturaleza... 199 00:12:31,583 --> 00:12:35,042 ...que cree en fantasmas, está durmiendo en estos tiempos nuestros. 200 00:12:35,250 --> 00:12:38,083 ¡Seguro que iluminaríamos a alguien así! 201 00:12:42,208 --> 00:12:43,750 ¡Oye, espera! ¿Qué? 202 00:12:46,750 --> 00:12:49,583 Tendré que dejarlo. - Claro 203 00:12:50,583 --> 00:12:53,417 Y en parte utilizó medios naturales, 204 00:12:53,500 --> 00:12:55,625 bueno, ella se comportó como lo haríamos nosotros. 205 00:14:40,000 --> 00:14:42,375 La gente siempre necesita el sentimiento de ser atendido. 206 00:14:42,542 --> 00:14:44,625 Cuando no lo tienen, ellos lo inventan. 207 00:14:45,500 --> 00:14:47,583 La gente necesita a alguien pueden quejarse. 208 00:14:47,792 --> 00:14:52,625 Pero hoy en día nadie tiene por qué quejarse. 209 00:14:52,875 --> 00:14:57,250 ¡Lo dijiste muy bien, lo hiciste! 210 00:14:58,250 --> 00:15:01,500 Sí, en el pasado hubo muchos para quejarse. 211 00:15:01,792 --> 00:15:03,333 ¡En el pasado! - Pero es todo... 212 00:15:03,417 --> 00:15:05,125 ¡Es todo una tontería! 213 00:15:05,208 --> 00:15:07,708 Andula, ven aquí, mira, el maestro no bebe, 214 00:15:07,833 --> 00:15:09,625 ¡Ven y levanta tu copa conmigo! - No no no, no puedo, 215 00:15:09,708 --> 00:15:11,167 Mañana enseño. 216 00:15:11,958 --> 00:15:14,292 Sólo un minuto, sólo un minuto, sólo un minuto, sólo un minuto. 217 00:15:14,417 --> 00:15:17,083 Mira aquí, Estoy pagando todo esto 218 00:15:17,208 --> 00:15:21,083 porque después de todo - ¡La intelectualidad también la necesitamos! 219 00:15:21,208 --> 00:15:22,750 Cuidado, cuidado, nosotros sí, ¡pero el nuestro! 220 00:15:22,833 --> 00:15:25,417 Señor secretario, debes volver a casa de inmediato, 221 00:15:25,542 --> 00:15:27,083 ¿Qué pasa? No lo sé, pero rápido. 222 00:15:27,208 --> 00:15:30,208 Tienes que irte a casa. ¿Puedo ser gay por un tiempo? 223 00:15:30,292 --> 00:15:32,583 alguien no lo sabe qué hacer con algo de nuevo. 224 00:15:32,750 --> 00:15:34,208 ¡No te vayas! 225 00:15:36,708 --> 00:15:38,333 ¡Esto es tuyo! 226 00:15:38,417 --> 00:15:41,000 ¡Qué tarea! ¡Maldita sea! 227 00:15:53,208 --> 00:15:55,208 ¿Qué robará la gente a continuación? 228 00:18:08,625 --> 00:18:11,375 Dios mío, ¿qué ha pasado? - Nada, nada, nada. 229 00:18:11,458 --> 00:18:13,458 ¡Dormir! 230 00:18:13,708 --> 00:18:17,375 ¡Eso es lo que dices! Alguien te dijo algo en el pub. 231 00:18:18,458 --> 00:18:20,417 Entonces le dijiste algo a alguien en la taberna! 232 00:18:21,500 --> 00:18:23,417 Fuiste y le dijiste a alguien ¡Es un parásito otra vez! 233 00:18:23,542 --> 00:18:25,542 Has estado defendiendo la justicia ¡otra vez! 234 00:18:27,458 --> 00:18:30,458 ¡No mientas! ¡Sabes lo que me prometiste! 235 00:18:31,000 --> 00:18:34,375 Annie: ¡vi a la Dama Blanca! 236 00:18:37,125 --> 00:18:38,750 Bueno, ¡acuéstate y duérmete! 237 00:18:38,833 --> 00:18:41,250 Ella dejó huellas detrás de ella 238 00:18:41,375 --> 00:18:43,083 y luego ella volvió a subir en la imagen. 239 00:18:44,042 --> 00:18:45,583 Y probablemente la llamé. 240 00:18:45,667 --> 00:18:47,792 Lo hiciste, querido Henry. 241 00:18:48,042 --> 00:18:49,958 si, ¡pero pensé que ella no existe! 242 00:18:50,083 --> 00:18:53,000 ¡Por supuesto que no! ¿Alguien más la vio? 243 00:18:54,000 --> 00:18:56,750 No me parece. - Buenas noches entonces. 244 00:18:59,250 --> 00:19:02,750 Pero yo, ya sabes, ¡La vi! 245 00:19:02,875 --> 00:19:04,667 Bueno, entonces no se lo digas a nadie. y será lo mismo 246 00:19:04,750 --> 00:19:06,750 como si no la hubieras visto. - ¡Pero no puedo hacer eso! 247 00:19:06,875 --> 00:19:10,792 Porque - porque es la verdad! 248 00:19:13,708 --> 00:19:15,167 ¡La verdad otra vez! 249 00:19:16,958 --> 00:19:19,125 Una vez que sea verdad que el jefe de departamento roba, 250 00:19:19,250 --> 00:19:21,000 entonces otra vez es verdad Ese inspector es un idiota. 251 00:19:21,167 --> 00:19:22,708 tienes que ir ¡Y mezclarse en todo! 252 00:19:22,833 --> 00:19:25,000 ¿A quién le interesan esas verdades? ¿del tuyo? 253 00:19:26,208 --> 00:19:27,750 cuantas veces ¿Ya hemos tenido que mudarnos? 254 00:19:27,792 --> 00:19:30,375 por esas verdades tuyas! - ¡No se debe negar la verdad! 255 00:19:30,542 --> 00:19:35,000 En este mundo las verdades significan veinte años de prisión. 256 00:19:36,333 --> 00:19:39,083 No sientes nada por tu familia. ¡en absoluto! 257 00:19:41,458 --> 00:19:44,625 Bueno, entonces, bueno, entonces ¡Pues bien, Annie! 258 00:19:45,500 --> 00:19:49,000 Los niños nunca terminan un año escolar en un lugar, 259 00:19:49,125 --> 00:19:50,708 ¿Qué será de ellos? - Al menos 260 00:19:50,875 --> 00:19:52,500 ¡No se avergonzarán de su padre! 261 00:19:53,000 --> 00:19:55,000 Pero no los aceptarán incluso como aprendices. 262 00:19:55,292 --> 00:19:57,417 Yo solo - ¡Simplemente no puedo seguir! 263 00:19:58,958 --> 00:20:03,625 Muy bien, Lo negaré entonces. 264 00:20:05,708 --> 00:20:07,250 Debes negarlo, papá. 265 00:20:08,083 --> 00:20:10,042 Lo haré, lo haré. 266 00:20:11,250 --> 00:20:12,833 Esta vez, por una vez. 267 00:20:17,250 --> 00:20:19,167 ¡Pero no es honesto! 268 00:20:58,875 --> 00:21:00,417 ¡Viejo! Viejo - ¡agua! 269 00:21:01,208 --> 00:21:02,750 ¡Agua, agua! - ¿Qué pasa? 270 00:21:02,958 --> 00:21:04,750 ¿No está funcionando? - ¡Lo es, está funcionando! 271 00:21:04,875 --> 00:21:07,000 Bueno, entonces si está funcionando, ¡Ve a buscarlo y no me molestes! 272 00:21:07,167 --> 00:21:08,625 ¡Pero está funcionando aquí! - ¿Dónde, aquí? 273 00:21:09,875 --> 00:21:11,875 Aquí, ¡aquí! 274 00:21:15,333 --> 00:21:17,917 ¡Un milagro! - ¿No es así? 275 00:21:19,750 --> 00:21:22,375 ¡Padre! ¡Padre! 276 00:21:22,958 --> 00:21:24,958 ¡Padre! ¡Un milagro! 277 00:21:25,125 --> 00:21:26,667 Bueno, bueno, ¿Tan temprano en la mañana? 278 00:21:26,750 --> 00:21:28,625 ¡Padre, un manantial de agua! 279 00:21:28,958 --> 00:21:30,667 No dices, de una roca? 280 00:21:30,958 --> 00:21:32,417 ¡No, del grifo de agua! 281 00:21:33,292 --> 00:21:34,875 Bueno entonces, no estés tan emocionado, 282 00:21:35,000 --> 00:21:36,417 ¡Eso sucede de vez en cuando! 283 00:21:38,917 --> 00:21:42,500 Pero madre, y tu eres cristiano? 284 00:21:42,833 --> 00:21:44,458 ¡No existe ninguna Dama Blanca! 285 00:21:44,750 --> 00:21:46,292 Debe haber, si el agua esta corriendo. 286 00:21:46,333 --> 00:21:47,833 no fue por la tarde y ahora lo es. 287 00:21:48,000 --> 00:21:50,333 Oh, suceden cosas más raras sin que sean un milagro. 288 00:21:50,583 --> 00:21:52,708 Oh no, no puedes sacudirme. Si bien era el comité nacional 289 00:21:52,833 --> 00:21:54,542 Recé a... - Bueno, entonces el comité nacional. 290 00:21:54,625 --> 00:21:56,833 Debe haberlo arreglado. ¡Usa tu sentido común, mujer! 291 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 Sentido... 292 00:21:58,250 --> 00:22:00,208 Y - ¿Que lo construyeron durante la noche? 293 00:22:00,292 --> 00:22:02,833 Podría ser, ¡para que nadie diga que es favoritismo! 294 00:22:04,292 --> 00:22:06,375 ¿Entonces crees que son ellos? - ¡Pero claro! 295 00:22:06,833 --> 00:22:08,958 Sea sensato, ¡O la gente se reirá de ti! 296 00:22:09,500 --> 00:22:13,417 Pero pensé en una masa, o una vela. 297 00:22:14,167 --> 00:22:15,125 Está escrito: 298 00:22:15,208 --> 00:22:17,042 ¿Qué es el del Emperador? dárselo al Emperador, 299 00:22:17,208 --> 00:22:18,750 ¿Qué es de Dios? a Dios. 300 00:22:18,875 --> 00:22:20,500 Ve y agradece al Jefe. de la cooperativa. 301 00:22:20,833 --> 00:22:23,042 Bueno, entonces gracias padre. gracias. 302 00:22:24,083 --> 00:22:26,833 Aquí está el retrato o la semejanza. de Perchta de Borstejn, 303 00:22:27,125 --> 00:22:30,042 la dama del castillo de Komonice en el siglo XV, 304 00:22:30,333 --> 00:22:33,625 ella vivió más tarde en las leyendas populares como el amable fantasma del castillo. 305 00:22:34,042 --> 00:22:36,583 Pero hoy por supuesto sabemos bien que tales apariciones 306 00:22:36,708 --> 00:22:38,667 no podría haber existido, porque contradice 307 00:22:38,792 --> 00:22:41,458 no sólo todo el conocimiento científico, pero también todo lo básico... 308 00:22:44,500 --> 00:22:46,042 ¿Qué es eso? 309 00:22:49,750 --> 00:22:51,375 ¡Deja las zapatillas en la puerta de entrada! 310 00:22:51,708 --> 00:22:53,250 ¡Mira, un gato! - ¡Oh sí! 311 00:22:59,833 --> 00:23:01,625 Gracias, muchas gracias. 312 00:23:01,833 --> 00:23:03,542 Iré a agradecerle al jefe también y... 313 00:23:04,542 --> 00:23:06,000 ¡Sé que es un secreto! 314 00:23:06,167 --> 00:23:09,000 ¡Pero te lo agradezco muchísimo! 315 00:23:24,750 --> 00:23:27,083 Ayer no hubo señales de nada. 316 00:23:27,542 --> 00:23:29,000 y por la mañana mira aquí. 317 00:23:29,500 --> 00:23:34,625 Nuestra buena madre, la Dama Blanca ¡De Komonice tuvo misericordia de nosotros! 318 00:23:35,750 --> 00:23:37,208 ¿Qué es esto aquí? - ¡Bienvenido! 319 00:23:37,583 --> 00:23:40,083 ¿Entonces lo saben en el magistrado? - ¡Sí, sí! 320 00:23:40,583 --> 00:23:42,833 Quizás debería transmitirse sobre el altavoz. 321 00:23:43,000 --> 00:23:45,250 ...y su memoria debe ser honrada. - ¡Sí! 322 00:23:46,125 --> 00:23:47,583 ¿Sabes qué? ¿sabes qué? 323 00:23:48,333 --> 00:23:50,042 Oh, déjamelo a mí, ¿lo harás? 324 00:23:50,458 --> 00:23:53,125 Simplemente no lo creerías que consuelo es 325 00:23:53,208 --> 00:23:56,042 para una persona mayor tener agua directamente en la casa. 326 00:23:56,583 --> 00:23:58,375 Bueno, mis pies no son tan buenos. como eran. 327 00:23:58,708 --> 00:24:00,708 Bueno, está bien, estoy de acuerdo contigo. bueno ya sabes como es. 328 00:24:00,833 --> 00:24:02,292 Estamos hasta el cuello en diversos proyectos. 329 00:24:02,458 --> 00:24:04,458 Ahí está la guardería, esta fuente de aquí, 330 00:24:04,667 --> 00:24:06,208 ese puente planeado... 331 00:24:06,500 --> 00:24:08,042 Si, exactamente, 332 00:24:08,208 --> 00:24:10,708 no vayas pensando que soy un tonto, incluso si soy viejo. 333 00:24:10,958 --> 00:24:12,750 En tu caso es el problema de la subvención pública, 334 00:24:13,333 --> 00:24:14,875 el servicio comunal no lo sabe qué primero empezar, 335 00:24:15,000 --> 00:24:16,375 No puedes imaginar el problema que significa, poniendo las tuberías, 336 00:24:16,500 --> 00:24:17,958 desenterrarlo todo, con todos los problemas a su alrededor, 337 00:24:18,042 --> 00:24:19,250 simplemente siguen fluyendo eternamente, los problemas? 338 00:24:19,375 --> 00:24:21,000 Si claro me lo puedo imaginar y ahora realmente veo 339 00:24:21,125 --> 00:24:23,125 cómo nos cuidan. eso no se puede comparar 340 00:24:23,250 --> 00:24:24,792 con los viejos tiempos. - Mira aquí, 341 00:24:24,875 --> 00:24:26,875 mi mujer, cuidado. ¡Cuidadoso! 342 00:24:27,000 --> 00:24:29,167 ¡Especialmente si quieres echar agua! - Pero no lo quiero, 343 00:24:29,292 --> 00:24:32,042 ¡Ya lo tengo! ¡Me encantaría besar tu mano! 344 00:24:33,542 --> 00:24:35,750 ¿Tienes el agua puesta? - ¿Y no lo sabes? 345 00:24:37,417 --> 00:24:38,875 Bueno, lo hago. 346 00:24:39,375 --> 00:24:41,458 ¿Y es bueno? - Sí, qué bueno, 347 00:24:41,583 --> 00:24:43,042 el agua sale del grifo. 348 00:24:44,250 --> 00:24:48,208 ¿Y has hablado con la secretaria? - Bueno, es un muy buen hombre. 349 00:24:48,875 --> 00:24:50,667 ¡Blazes, es así! 350 00:24:51,458 --> 00:24:53,000 Bueno, sigue contigo, madre... - Sí. 351 00:24:53,167 --> 00:24:54,625 Está bastante bien. - Sí. 352 00:24:54,750 --> 00:24:56,792 Y no olvides que debes estar agradecidos por nuestro esfuerzo común 353 00:24:56,917 --> 00:24:59,375 para tu grifo de agua. - No lo olvidaré, no lo olvidaré. 354 00:24:59,500 --> 00:25:00,458 y estoy agradecido. 355 00:25:03,958 --> 00:25:05,667 Bueno, ¿Qué dijo el jefe? 356 00:25:06,250 --> 00:25:09,083 es un hombre maravilloso y uno modesto. 357 00:25:09,458 --> 00:25:11,542 ¿Él es qué? - Modesto. 358 00:25:12,208 --> 00:25:15,375 Dijo que debería estar agradecido. 359 00:25:16,250 --> 00:25:17,792 Gracias. 360 00:25:25,333 --> 00:25:27,708 Bueno, entonces vieja Bla ková. ¡Tengo el agua puesta! 361 00:25:27,833 --> 00:25:29,375 Sí, ella tiene el agua... 362 00:25:29,458 --> 00:25:30,917 Y me gustas ¡sin saberlo en absoluto! 363 00:25:32,292 --> 00:25:33,833 ¿Qué? ¿no lo sabías? 364 00:25:34,458 --> 00:25:35,917 ¡No digas eso! - Bueno... 365 00:25:36,000 --> 00:25:37,458 Sólo un minuto. 366 00:25:37,792 --> 00:25:39,875 Entonces debe haberlo hecho alguien. 367 00:25:40,833 --> 00:25:42,833 ¿Quién está socavando el poder del pueblo? confianza 368 00:25:42,958 --> 00:25:44,750 en las autoridades por las que votaron. ¡Eso es todo! 369 00:25:45,083 --> 00:25:46,542 ¡Espera un minuto! 370 00:25:47,333 --> 00:25:49,208 O alguien lo está intentando sobre algunas políticas bastante bonitas 371 00:25:49,333 --> 00:25:51,042 y está violando la disciplina nacional, 372 00:25:51,167 --> 00:25:52,625 ¡Para agradarle a la gente! 373 00:25:53,542 --> 00:25:55,417 Por favor señor, en la plaza del pueblo 374 00:25:55,542 --> 00:25:57,375 Faltan algunas tuberías y un gato. 375 00:25:57,500 --> 00:25:59,292 Entonces todos se fueron a tomar un poco de sopa. hasta que llegue la decisión, 376 00:25:59,417 --> 00:26:00,417 lo que vamos a hacer. 377 00:26:00,542 --> 00:26:03,292 Así que ahora está claro ¡Qué material se utilizó! 378 00:26:03,917 --> 00:26:05,375 Sí, está bastante claro. 379 00:26:05,542 --> 00:26:07,333 Pero alguien no va a escapar con esto. 380 00:26:07,542 --> 00:26:10,208 Esto necesitará investigación. - ¡Claro y agudo también! 381 00:26:10,375 --> 00:26:13,042 Y sin consideración a la persona. Y su estatus. 382 00:26:13,250 --> 00:26:14,708 ¿Y alguien debería mezclarse en ello. 383 00:26:14,833 --> 00:26:18,292 Y fíjalo muy bien. - Para que se acuerde para la próxima vez. 384 00:26:18,417 --> 00:26:19,875 Bueno, bueno, bueno, bueno. 385 00:26:23,417 --> 00:26:24,875 ¡Buen día! - Bueno... 386 00:26:26,750 --> 00:26:28,208 ¿Qué hay aquí arriba? 387 00:26:31,708 --> 00:26:33,250 ¿Qué se supone que es este circo? 388 00:26:33,458 --> 00:26:35,333 ¡Esto es una especie de Acción de Gracias! 389 00:26:35,958 --> 00:26:37,417 ¡Eres un viejo tonto! - ¿Qué? 390 00:26:37,542 --> 00:26:39,083 ¡Pasado de moda! - ¿Qué? 391 00:26:39,333 --> 00:26:41,750 ¡Son tiempos diferentes! ¡Fuera, mujeres mías, todas! 392 00:26:42,042 --> 00:26:44,625 No necesitamos fantasmas cuando tengamos comités nacionales! 393 00:26:44,750 --> 00:26:47,250 Bueno, entra, amigo, pasa. ¡Disculpe, madre Bla ková, disculpe! 394 00:26:47,417 --> 00:26:48,875 ¡Buen día! - Mañana. 395 00:26:50,625 --> 00:26:52,083 Bueno madre esto seguramente no es bueno, 396 00:26:52,208 --> 00:26:53,917 no puedes ocultar toda la tubería de agua, ya sabes! 397 00:26:54,333 --> 00:26:56,208 ¿Pero por qué debería ocultarlo? - Ah, nada. 398 00:26:56,667 --> 00:26:58,208 Mira, solo dínoslo amablemente, donde tu... 399 00:26:58,292 --> 00:27:00,833 A quién sobornaste. - Espera un poco, ya llegaremos. 400 00:27:02,000 --> 00:27:04,250 Simplemente dínoslo amablemente ¡De dónde sacaste esas pipas! 401 00:27:05,292 --> 00:27:07,083 yo - ¡Nunca los tomé! 402 00:27:07,375 --> 00:27:09,083 Bueno, eso está claro, ni siquiera tenido la fuerza para soportarlos. 403 00:27:09,167 --> 00:27:10,708 ¿Pero quién se los llevó? 404 00:27:11,000 --> 00:27:13,000 Bueno - Bueno, ¡el comité nacional, por supuesto! 405 00:27:13,125 --> 00:27:14,500 ¡Disparates! ¡Pfff! 406 00:27:14,625 --> 00:27:16,667 Mira aquí, ¿Aquí escuchaste eso? 407 00:27:16,792 --> 00:27:18,250 ¿quién te dijo eso? 408 00:27:18,833 --> 00:27:21,917 Pero - bueno me lo dijo el cura! 409 00:27:22,000 --> 00:27:23,792 Ah, ya ves ¡Adónde conducen los hilos! 410 00:27:23,917 --> 00:27:25,542 Espera un poco, qué poco, no tires. ¡El sacerdote en este negocio! 411 00:27:25,625 --> 00:27:27,625 Se trata de tuberías robadas. - ¿Crees que robo? 412 00:27:27,750 --> 00:27:29,625 ¡Yo no dije eso! Lo pusieron aquí durante la noche. 413 00:27:29,708 --> 00:27:31,250 El viejo lo vio, ¿tú no? - Sí. 414 00:27:31,375 --> 00:27:33,083 ¿Qué quieres decir con aguantar? ¡Eso suena un poco raro! 415 00:27:33,208 --> 00:27:34,833 ¿Qué tiene de extraño? ¿Tiene agua puesta? 416 00:27:34,917 --> 00:27:36,458 Ella tiene. ¡Así que cumple con tu deber! 417 00:27:37,167 --> 00:27:39,458 Pero entonces señor, tener un grifo de agua. No es punible, ¿sabes? 418 00:27:39,667 --> 00:27:43,042 Tener algo siempre es sospechoso, siempre sospechoso, 419 00:27:43,167 --> 00:27:44,708 especialmente si no sabemos de donde viene. 420 00:27:44,833 --> 00:27:46,292 Espera, una cosa a la vez: Mira aquí, mamá, 421 00:27:46,958 --> 00:27:49,250 ¿De dónde sacaste este grifo, por ejemplo? 422 00:27:49,875 --> 00:27:52,542 que, ahora que lo miro, Veo que es de la cuota pública, 423 00:27:52,667 --> 00:27:55,208 porque aquí está el número... - Espera, espera, espera, espera, lo siento. 424 00:27:55,333 --> 00:27:56,875 esta no es la manera de hacerlo. 425 00:27:57,125 --> 00:27:58,667 ¡Sra. Bla ková! - ¿Bien? 426 00:28:04,750 --> 00:28:09,667 ¿Tiene usted prueba escrita de ¿De dónde sacaste ese grifo? 427 00:28:10,708 --> 00:28:12,167 ¡No! - Bien. 428 00:28:12,292 --> 00:28:13,458 Así que lo tendremos todo recogido. otra vez. 429 00:28:13,583 --> 00:28:15,125 Pero... - Sólo para enseñar a todos los demás. 430 00:28:15,208 --> 00:28:17,000 Pero mira aquí, por favor, - ¡Estoy tan feliz de tenerlo! 431 00:28:17,125 --> 00:28:18,583 ¡Qué grifo tan bonito! 432 00:28:18,708 --> 00:28:20,417 Un grifo no planificado, ¡un mal golpe! 433 00:28:20,542 --> 00:28:22,792 Pero seguramente, de verdad... - Además, camarada, 434 00:28:22,917 --> 00:28:25,208 Estas tuberías de agua se han convertido ¡objeto de juergas reaccionarias! 435 00:28:25,333 --> 00:28:27,292 ...¡Madre de Dios! ...y delirantes religiosos. 436 00:28:28,125 --> 00:28:29,750 Levántalo, levántalo, ¿Está eso claro? 437 00:28:30,042 --> 00:28:32,292 ¿Oyes eso? - ¡Ya ves, ya ves! 438 00:28:58,958 --> 00:29:00,667 Por favor perdóname por lo que he hecho. 439 00:29:01,000 --> 00:29:02,625 soy una anciana, Me dejo llevar por el mal camino, 440 00:29:03,458 --> 00:29:05,000 No aprecié tu bondad. 441 00:29:06,000 --> 00:29:08,083 en un momento de debilidad Creí en el Comité Nacional, 442 00:29:08,833 --> 00:29:10,708 pero ahora estoy bastante castigado por eso. 443 00:29:11,833 --> 00:29:13,375 Están diciendo ahora, que lo robé, 444 00:29:13,458 --> 00:29:14,583 tomarán ese grifo de agua lejos de mí otra vez, 445 00:29:14,708 --> 00:29:16,583 lo levantarán todo, así que por favor ocúpate de ello 446 00:29:16,708 --> 00:29:19,542 que no me encierren, al menos, ¿No ves cuánto lo siento? 447 00:29:22,292 --> 00:29:24,333 Bueno, este trabajo extraño te costará caro. 448 00:29:24,958 --> 00:29:26,958 Espera, espera, no saltes sobre mí. 449 00:29:27,375 --> 00:29:29,250 ¿De cuál estás hablando? - ¿Y todavía preguntas? 450 00:29:29,375 --> 00:29:30,833 Bueno, somos humanos, ¿no? di de que se trata 451 00:29:30,958 --> 00:29:33,625 y podemos hablarlo. - La tubería de agua en casa de la señora Bla ková. 452 00:29:35,000 --> 00:29:36,708 Bueno en ese caso Debo enfrentarme a ti. 453 00:29:36,917 --> 00:29:38,542 Aquí no se hacen trabajos ocasionales. 454 00:29:39,458 --> 00:29:41,667 Espera, espera, ¿No lo hiciste como un trabajo ocasional? 455 00:29:42,000 --> 00:29:43,542 No sé nada. 456 00:29:44,083 --> 00:29:46,333 Ninguno ¿como rapidito por orden de alguien? 457 00:29:46,458 --> 00:29:48,083 Dicen que lo hizo la Dama Blanca. 458 00:29:49,125 --> 00:29:50,583 Bueno, eso es suficiente. 459 00:29:50,750 --> 00:29:53,417 estoy dando ordenes para ti para levantar esa tubería de agua. 460 00:29:53,542 --> 00:29:54,750 ¡Y muy rápido también! - Muy rápido, nada. 461 00:29:54,917 --> 00:29:56,042 ¿Adónde llevaré a la gente? - No sé. 462 00:29:56,167 --> 00:29:58,542 ¡Lui! - ¿Qué es? 463 00:29:58,667 --> 00:30:01,125 ¿Terminarás pronto con esa llave? - Hoy no, mañana. 464 00:30:01,708 --> 00:30:03,833 Entonces ya ves cómo es. Estoy indefenso. 465 00:30:04,000 --> 00:30:05,875 Levantando cosas es una necesidad política. 466 00:30:06,083 --> 00:30:07,625 Renderizar la cuenta igual como si estuvieras construyendo. 467 00:30:08,167 --> 00:30:10,042 Bueno si, que lo entendería mejor. 468 00:30:10,708 --> 00:30:13,958 Pero ¿dónde lo escribiré? si no está en el plan? 469 00:30:15,000 --> 00:30:18,375 Bueno, entonces lo pagaré por separado. con fondos especiales. 470 00:30:18,542 --> 00:30:20,083 ¡Como un trabajo extraño! 471 00:30:28,292 --> 00:30:29,750 ¡Jefe! 472 00:30:30,417 --> 00:30:31,875 ¡Buen día! 473 00:30:35,750 --> 00:30:38,250 ¡Jefe, jefe! 474 00:30:38,458 --> 00:30:40,792 Hoy se quieren cinco hijos para unirse a la clase de religión. 475 00:30:41,292 --> 00:30:43,167 ¡Increíble! 476 00:30:44,042 --> 00:30:46,958 Creo que el culto de la Dama Blanca de Komonice 477 00:30:47,042 --> 00:30:50,208 hay que luchar desde el principio con todos los medios ideológicos. 478 00:30:50,333 --> 00:30:52,500 Estás justo ahí. Tendremos que 479 00:30:52,625 --> 00:30:54,458 inmovilizar a alguien con mucha fuerza. 480 00:30:54,583 --> 00:30:56,958 lo ves todo en las conexiones más amplias. 481 00:30:57,083 --> 00:30:58,875 Bueno, de verdad, este movimiento político, 482 00:30:59,000 --> 00:31:00,208 alguien se arrepentirá por haberlo probado. 483 00:31:00,333 --> 00:31:01,542 Pero también desde nuestro punto de vista, - ¡Buenos días! 484 00:31:01,667 --> 00:31:03,458 debería decir el punto de vista intelectual, 485 00:31:03,583 --> 00:31:05,625 esa superstición debería mostrarse a plena luz del día. 486 00:31:06,250 --> 00:31:07,792 Bueno si, que debería. 487 00:31:08,125 --> 00:31:11,792 Me gustaría preparar una obra de teatro. hacia este fin. 488 00:31:12,417 --> 00:31:15,500 Sí, ¿te refieres a la Dama Blanca? 489 00:31:15,708 --> 00:31:18,458 Esa pieza que se tocó aquí. en el 35 490 00:31:18,833 --> 00:31:20,708 en honor a la memoria del Doctor Kramá? 491 00:31:20,958 --> 00:31:23,875 Camarada jefe, he llegado a comprender muchas cosas desde entonces... 492 00:31:24,000 --> 00:31:25,125 ...para que hoy lo vea - Buenos días. 493 00:31:25,250 --> 00:31:26,792 Desde un ángulo bastante diferente. 494 00:31:27,792 --> 00:31:30,333 Muy bien entonces, ¡pero anda con cuidado, ya sabes! 495 00:31:30,458 --> 00:31:32,542 Para que nuestra gente no empiece pensando demasiado. 496 00:31:36,417 --> 00:31:39,167 Por aquí... 497 00:31:39,375 --> 00:31:41,167 Bueno, aquí estamos, mamá. 498 00:31:41,375 --> 00:31:43,000 saca los colchones de plumas, ¡Habrá mucho polvo! 499 00:31:45,000 --> 00:31:47,083 ¿Te ha mordido un perro rabioso? o que? 500 00:31:47,750 --> 00:31:50,750 El agua se acaba ¿Y quieres levantarlo? 501 00:31:51,042 --> 00:31:53,417 Esto no es una cuestión de agua, sino de trasfondo político. 502 00:31:53,542 --> 00:31:55,542 ¡Esto es una cuestión de sentido común! - Ellos derribarán 503 00:31:55,667 --> 00:31:58,417 la ira de la dama blanca ¡sobre todo el pueblo! 504 00:31:58,500 --> 00:32:01,417 Mamá, no es culpa nuestra solo somos gente pequeña 505 00:32:01,500 --> 00:32:03,208 y simplemente haz lo que te dijeron. 506 00:32:05,750 --> 00:32:07,292 ¡Buen día! ¿Ya lo has descubierto? 507 00:32:07,417 --> 00:32:09,417 Secretario, ¿quién puso esa agua? - No. 508 00:32:09,583 --> 00:32:11,042 ¿Lo sabes? - Yo no. 509 00:32:11,167 --> 00:32:12,542 No sé. - La Dama Blanca por supuesto. 510 00:32:12,625 --> 00:32:14,875 ¡Por supuesto que era la Dama Blanca! - Pero lo sabemos bastante bien, 511 00:32:15,000 --> 00:32:16,792 en cuyo interés es. - Espera, ¿y pensaste? 512 00:32:16,875 --> 00:32:19,625 en cuyo interés será si la verdad y la justicia sufren? 513 00:32:19,833 --> 00:32:22,417 Me niego a tener algún fantasma parpadeante Llegó a este pueblo. 514 00:32:22,583 --> 00:32:25,750 ¡Están ofendiendo a la Dama Blanca! - ¡A ellos! 515 00:32:31,292 --> 00:32:33,083 ¡Sin violencia, por favor! - ¡Atrápenlos! 516 00:32:47,542 --> 00:32:49,958 Bueno, si me preguntas, Me gusta la obra. 517 00:32:50,167 --> 00:32:54,292 Muestra las desventajas del feudalismo. 518 00:32:54,583 --> 00:32:56,208 Pero sobre todo, jefe, 519 00:32:56,292 --> 00:32:58,125 esto va particularmente en contra del idealismo, todo el asunto. 520 00:32:59,458 --> 00:33:01,667 Sí, eso está ahí. que la gente no debe, 521 00:33:02,500 --> 00:33:05,417 que no deben acostumbrarse a esperar cualquier bien de arriba. 522 00:33:05,583 --> 00:33:08,917 La creencia en seres sobrenaturales. Promueve la pasividad en las personas. 523 00:33:10,000 --> 00:33:12,292 Aquí. Y lleva a la gente a la inactividad. 524 00:33:13,500 --> 00:33:15,625 Y los desarma. - Sí. 525 00:33:26,333 --> 00:33:28,708 Ay - ¿No sois checos? 526 00:33:30,875 --> 00:33:33,375 Por supuesto que habrá También habrá elementos divertidos en la obra. 527 00:33:34,750 --> 00:33:37,750 Si, si, pero no demasiado, ¡cuidado! 528 00:33:39,458 --> 00:33:41,000 ¡Hay problemas! 529 00:33:42,667 --> 00:33:44,292 A la Dama Blanca se le debe permitir, de una vez, 530 00:33:45,000 --> 00:33:46,625 mientras todavía hay tiempo. - ¡Debes estar loco! 531 00:33:46,750 --> 00:33:48,292 Yo no, ellos. ¿Oyes eso? 532 00:33:49,292 --> 00:33:50,750 ¿Qué ha pasado? 533 00:33:54,667 --> 00:33:56,292 ¿No les gusta algo o qué? 534 00:33:56,375 --> 00:33:58,000 Bueno, cuando esa tubería de agua debía haber sido detenido... 535 00:33:59,083 --> 00:34:00,542 ¿Así que hiciste que detuvieran la tubería de agua? 536 00:34:00,667 --> 00:34:05,375 Bbb-por el escándalo, así como... 537 00:34:06,125 --> 00:34:08,375 Pensé, bueno. - Eso fue un error. 538 00:34:10,750 --> 00:34:12,958 ¿Qué haremos? - ¡La cabra está ordeñando sangre! 539 00:34:14,833 --> 00:34:16,375 ¡Esperar! 540 00:34:16,917 --> 00:34:18,458 Fuera de mi vista. 541 00:34:28,875 --> 00:34:32,625 ¡Camaradas, queridos amigos! - ¡Avergüénzate de ti mismo! 542 00:34:35,458 --> 00:34:37,917 me alegro Habéis venido en tan gran número... 543 00:34:38,042 --> 00:34:39,583 Él simplemente hablará sin parar, ¡lo sabemos! 544 00:34:39,667 --> 00:34:42,083 ...para celebrar otro de nuestros éxitos, 545 00:34:42,750 --> 00:34:46,417 aunque sea solo un menor... - ¡No se puede abrir la tubería de agua! 546 00:34:46,583 --> 00:34:48,042 ...éxito. 547 00:34:49,000 --> 00:34:54,125 Hace algún tiempo habíamos decidido que se colocaría una tubería de agua 548 00:34:54,250 --> 00:34:56,083 a la habitación de la ciudadanía Sra. Blakov... 549 00:34:56,208 --> 00:34:59,042 ¿Por qué lo levantan entonces? ...con fondos públicos, 550 00:35:00,792 --> 00:35:02,875 para ayudar a una anciana 551 00:35:03,750 --> 00:35:06,500 que había trabajado su juventud para el capitalismo. 552 00:35:08,125 --> 00:35:10,125 Por la urgencia del asunto 553 00:35:10,958 --> 00:35:14,208 lo resolvimos sin retrasos burocráticos 554 00:35:16,333 --> 00:35:17,875 y me alegro 555 00:35:18,208 --> 00:35:21,125 que lo estas aceptando con tanto entusiasmo. 556 00:35:22,000 --> 00:35:23,458 Pero claro, camaradas, 557 00:35:23,792 --> 00:35:26,458 es necesario hablar toda la verdad... 558 00:35:26,875 --> 00:35:28,583 ¿Qué está diciendo? - Que está diciendo la verdad... 559 00:35:28,667 --> 00:35:30,625 No ocultamos nada de ti aquí. 560 00:35:32,292 --> 00:35:33,833 ¡Qué vergüenza! 561 00:35:35,417 --> 00:35:38,417 Que pena que en este pueblo 562 00:35:39,208 --> 00:35:42,208 hay algunos individuos sin diligencia 563 00:35:43,083 --> 00:35:47,208 que quieran hacer uso de este acto de honor hacia una mujer trabajadora 564 00:35:47,583 --> 00:35:52,375 para ganar sus muy dudosos, 565 00:35:52,958 --> 00:35:56,417 y déjame decirte directamente, sus fines reaccionarios. 566 00:35:57,458 --> 00:35:59,542 Y es principalmente su culpa. 567 00:36:00,292 --> 00:36:02,958 que en este asunto una decisión precipitada ha sido hecho 568 00:36:03,208 --> 00:36:05,125 y todo un malentendido sobre las agujas. 569 00:36:05,583 --> 00:36:07,125 y repito 570 00:36:07,917 --> 00:36:11,292 que el agua fue puesta sobre por el pueblo. 571 00:36:13,042 --> 00:36:14,583 a mis ordenes 572 00:36:15,417 --> 00:36:16,875 y estoy seguro 573 00:36:17,292 --> 00:36:20,792 que todos nos pondremos de pie sin dudar contra nadie, 574 00:36:21,583 --> 00:36:26,458 ¿A quién le gustaría abusar? este logro ideológicamente. 575 00:36:26,667 --> 00:36:29,208 ¡Viva el jefe! 576 00:36:29,625 --> 00:36:34,625 ¡Viva el jefe! ¡Viva el jefe! 577 00:36:34,750 --> 00:36:39,500 ¡Viva el jefe! ¡Viva el jefe! 578 00:36:39,625 --> 00:36:41,083 Aunque no es la verdad en absoluto. 579 00:36:41,208 --> 00:36:43,750 ¿Qué te pasa todo el tiempo? - ¡Dije que no era verdad! 580 00:36:44,083 --> 00:36:47,292 Pero él también lo sabe, pero no puede decirlo, ¿verdad? 581 00:36:47,500 --> 00:36:52,292 ¡Viva el jefe! ¡Viva el jefe! 582 00:36:52,625 --> 00:36:57,750 ¡Viva el jefe! ¡Viva el jefe! 583 00:37:05,417 --> 00:37:06,875 Bueno, y eso es todo. - Sí, sí... 584 00:37:07,000 --> 00:37:09,667 ¿Y quién va a pagar por ello? - ¿Qué es lo que quieres que te paguen? 585 00:37:10,125 --> 00:37:11,667 La instalación del agua. 586 00:37:13,250 --> 00:37:15,542 Pero ¿cómo es eso? ¡Dijiste que no lo hiciste! 587 00:37:15,875 --> 00:37:17,333 Pero el jefe acaba de decir lo hicimos. 588 00:37:17,958 --> 00:37:19,417 Debí haberme equivocado. Soy sólo un humano. 589 00:37:20,417 --> 00:37:22,125 ¿Y el Secretario no lo ha pagado? 590 00:37:22,458 --> 00:37:23,958 Bueno, ¿quién va a pagar por ello? si fuiste tú quien lo ordenó. 591 00:37:24,292 --> 00:37:25,917 lo sé con seguridad que no lo hicieron. 592 00:37:26,292 --> 00:37:28,583 Bueno entonces bueno si no lo hicieron, 593 00:37:28,750 --> 00:37:30,292 entonces no pueden pedir el dinero ¿Pueden ellos? 594 00:37:30,417 --> 00:37:31,667 eso está claro. - Está bien entonces 595 00:37:31,750 --> 00:37:34,250 Iré y se lo diré a esa gente. que no lo hicimos. 596 00:37:34,333 --> 00:37:37,208 ¡Espera un momento! Sería engañar al público. 597 00:37:37,792 --> 00:37:39,333 Habías planeado el trabajo, ya esta hecho, 598 00:37:39,500 --> 00:37:40,958 Entonces, ¿a qué se deben todas estas burlas? 599 00:37:41,500 --> 00:37:43,708 Escribe tu factura, te pagarán 600 00:37:44,458 --> 00:37:46,000 y eso es todo. 601 00:37:47,583 --> 00:37:49,958 ¿Y quién pagará? ¿El levantamiento de la tubería de agua? 602 00:37:51,292 --> 00:37:53,083 ¿Qué tirando hacia arriba? - De las tuberías de agua. 603 00:37:53,375 --> 00:37:55,000 no voy a tener a mi gente agraviado. 604 00:37:56,208 --> 00:37:58,125 ¿Y quién ordenó el levantamiento? por hacer? 605 00:37:58,833 --> 00:38:00,875 ¡Tu secretaria, por supuesto! 606 00:38:01,250 --> 00:38:02,875 Genial. Para que pueda pagarlo. 607 00:38:02,958 --> 00:38:04,958 Él mismo, ¿ves? De su propio bolsillo. 608 00:38:14,750 --> 00:38:16,292 ¡Niños! 609 00:38:16,375 --> 00:38:19,625 ¡Nunca debes decir una mentira! ¡Nunca! 610 00:38:24,792 --> 00:38:27,167 ¡Y silencio ahora! ¡Voy a escribir! 611 00:38:37,542 --> 00:38:39,083 Enrique, ¿qué es eso? 612 00:38:39,958 --> 00:38:42,250 Dios mío, ¿estás escribiendo? - Sí, al Ministerio. 613 00:38:42,583 --> 00:38:44,500 ¿Sobre la Dama Blanca? - Sí, sobre la Dama Blanca. 614 00:38:44,625 --> 00:38:47,708 Simplemente no puedo mirar más. - Pero querido Dios, me prometiste que... 615 00:38:48,125 --> 00:38:50,167 Mira, prometí quedarme callado, 616 00:38:50,375 --> 00:38:52,292 pero me niego a tener la verdad pisoteado. 617 00:38:52,500 --> 00:38:54,250 Tendremos que movernos de nuevo. ¡ya verás! 618 00:38:57,167 --> 00:38:59,875 El maestro Jan Hus estaba dispuesto a ser quemado ¡En la hoguera por la verdad! 619 00:39:03,333 --> 00:39:04,958 El maestro Jan Hus no alimentaba a una familia. 620 00:39:21,000 --> 00:39:23,458 creo que no deberías tomarlo tan en serio. 621 00:39:23,583 --> 00:39:25,375 Pues mira aquí, si alguien ve a la Dama Blanca, 622 00:39:25,458 --> 00:39:26,667 ya sabes, entonces... - ¿Por qué no debería verla? 623 00:39:26,792 --> 00:39:28,375 ¿A alguien le importa? ¿Le importa? 624 00:39:28,542 --> 00:39:30,167 ¡La gente ve todo tipo de cosas hoy en día! Pero doctor, 625 00:39:30,250 --> 00:39:33,250 probablemente no lo sea bastante bien mentalmente. 626 00:39:33,375 --> 00:39:35,667 La mayoría de las personas no están del todo sanas. Especialmente mentalmente. 627 00:39:43,208 --> 00:39:45,167 ¡Pero él está trabajando como funcionario público! 628 00:39:45,375 --> 00:39:47,000 Pues ahí es lo que menos importa. 629 00:39:47,500 --> 00:39:49,250 ¿Disculpe? - ¿Qué es eso? 630 00:39:49,958 --> 00:39:52,375 Esa es la Dama Blanca. - ¡Qué mujer tan guapa! 631 00:39:53,583 --> 00:39:55,500 Y este es el gato. - ¿Estaba eso usado en ese momento? 632 00:39:55,667 --> 00:39:58,333 No, doctor, pero está escribiendo. sobre esto aquí en la carta. 633 00:39:58,875 --> 00:40:00,833 Aquí. - Mmm. Mmm. 634 00:40:03,167 --> 00:40:04,125 Maldita sea. 635 00:40:04,333 --> 00:40:07,083 Evidentemente no se trata sólo de una cuestión de una alucinación inofensiva, 636 00:40:07,208 --> 00:40:10,042 o algún engaño de la vista en conjunción con una imaginación despierta, 637 00:40:10,792 --> 00:40:13,708 pero el maníaco dañino de un cuadro histórico, 638 00:40:13,750 --> 00:40:15,625 es decir un objeto precioso que fue colocado 639 00:40:16,083 --> 00:40:17,792 en la custodia de dichas personas, ¿No es así? 640 00:40:17,875 --> 00:40:19,625 Espera, espera, introduzcamos algo de sistema en él: 641 00:40:19,917 --> 00:40:21,625 ¡Así que primero la vio! - Sí. 642 00:40:21,750 --> 00:40:23,542 Él escribe eso aquí. Pero él no pudo haberla visto. 643 00:40:23,625 --> 00:40:24,625 por supuesto. - Pero por qué no. 644 00:40:24,750 --> 00:40:26,625 Ver es una impresión subjetiva. Mira aquí, 645 00:40:26,708 --> 00:40:30,083 ¿Deberías beber dos litros de ron? Es posible que incluso veas pequeñas arañas verdes. 646 00:40:30,167 --> 00:40:31,917 Y es posible que también te hagan lo mismo. ¿Qué debo hacer? 647 00:40:32,083 --> 00:40:34,542 ¿puedes decirme? - Deja de beber tanto. 648 00:40:35,708 --> 00:40:38,708 El jefe significa ¿Qué haremos con ese empleado? 649 00:40:38,750 --> 00:40:41,167 ¿Y no puedes decidir por ti mismo? - ¡Pero mira, el hombre está loco! 650 00:40:41,292 --> 00:40:43,000 ¿Y cómo lo sabes? Bueno, ¿cuándo escribió esa carta? 651 00:40:43,083 --> 00:40:45,167 ¿Sí? ¿Y cómo sabes que él lo escribió? 652 00:40:45,500 --> 00:40:47,958 Aquí tiene. El sello, el papel oficial, ya ves... 653 00:40:48,500 --> 00:40:50,375 ...pueden ser mal utilizados. 654 00:40:51,333 --> 00:40:52,750 ¿No pensaste en eso? 655 00:40:53,042 --> 00:40:55,333 Bueno señor no puedo... - Pero claro. 656 00:40:55,417 --> 00:40:57,167 Es un poco complicado ¿No es así? 657 00:40:57,667 --> 00:41:01,583 Bueno, llamaremos a alguien. que lo tomará en sus manos con energía. 658 00:41:08,833 --> 00:41:10,833 Buen día. - Buen día. 659 00:41:15,333 --> 00:41:17,292 ¡Para mí está bastante claro! - Un pequeño milagro 660 00:41:17,458 --> 00:41:19,625 en ayuda de la rectoría local. Repintaremos el cuadro, 661 00:41:19,958 --> 00:41:22,625 el tipo se transfirió. - Bueno, si así de claro lo tienes... 662 00:41:23,000 --> 00:41:25,458 cuando tengas mi experiencia con trabajo político, 663 00:41:26,042 --> 00:41:28,000 tampoco te resultará difícil para ver dentro de las personas. 664 00:41:28,083 --> 00:41:30,042 ¿Y qué dice el doctor Tomecek? sobre el asunto? 665 00:41:30,250 --> 00:41:33,375 Es una opinión interesante, pero si ese Pupenec es balsámico... 666 00:41:33,542 --> 00:41:35,083 Pero eso todavía no lo sabemos. 667 00:41:35,500 --> 00:41:37,458 Ciertamente está sano en este momento. 668 00:41:37,750 --> 00:41:40,667 Sus enfermedades mentales comenzarán. cuando lo inmovilicemos. 669 00:41:41,000 --> 00:41:42,750 ¡No, no! Debemos tener una opinión de los médicos. 670 00:41:43,417 --> 00:41:45,250 ¡Pídele que venga aquí entonces! ¡Excelente! 671 00:41:46,250 --> 00:41:49,042 Dile que traiga el cuadro con él. y el castillo también, si es posible. 672 00:41:49,167 --> 00:41:50,875 ¿Es eso lo que quisiste decir? - Tendremos que investigarlo. 673 00:41:51,000 --> 00:41:52,792 en cualquier caso. ¿Y si el asunto es más profundo? 674 00:41:52,917 --> 00:41:54,250 ¡Esperar! En lo que respecta a mi ámbito, 675 00:41:54,417 --> 00:41:58,042 la visión tuvo lugar en luna llena, entonces puede ser una cuestión de estados lunáticos, 676 00:41:58,167 --> 00:41:59,125 caballeros! - Bien. 677 00:41:59,250 --> 00:42:00,417 ¿Tienes un trozo de papel? Tienes. 678 00:42:00,500 --> 00:42:01,500 ¿Tienes un lápiz? Tienes. 679 00:42:01,625 --> 00:42:05,000 ¡Siéntate y escribe! Harás un viaje a Komonice. 680 00:42:05,167 --> 00:42:08,958 Sr. Kudrna y Doctor Boukal irá contigo. 681 00:42:09,750 --> 00:42:11,417 ¿Te encargarás de qué para ellos? 682 00:42:11,667 --> 00:42:13,625 ¿A qué? - Les encargarás un coche. 683 00:42:13,708 --> 00:42:14,875 Ah, un coche. Pensé... 684 00:42:15,000 --> 00:42:17,375 Déjalo, por favor. ¿Irás allí cuando? 685 00:42:17,500 --> 00:42:18,875 ¿Cuando? - irás allí 686 00:42:19,000 --> 00:42:20,458 cuando la luna está llena. 687 00:42:21,208 --> 00:42:22,875 Cuando la luna está llena ¿Descubrirás dónde? 688 00:42:23,875 --> 00:42:26,333 En el ca - len - dar... ...dar. 689 00:42:49,458 --> 00:42:52,042 Esa Andula, ella es la imagen misma del cuadro, 690 00:42:52,208 --> 00:42:53,625 ¿no es ella? - Bien. 691 00:42:54,125 --> 00:42:57,500 tu esperas hasta que le puse ese tinte verde. 692 00:43:01,917 --> 00:43:03,792 ¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso? 693 00:43:05,042 --> 00:43:07,875 ¿No fue el fantasma de nuestra especie? ¿La fallecida Lady Perchta? 694 00:43:09,208 --> 00:43:10,792 ¡Ayúdanos, buena Señora! 695 00:43:11,250 --> 00:43:13,750 ¡Soy yo, tu Bla ena! 696 00:43:14,083 --> 00:43:16,542 Corre, hay problemas. ¡Nos están siguiendo! 697 00:43:16,750 --> 00:43:18,292 ¡Entra el Señor del Castillo! 698 00:43:19,542 --> 00:43:21,000 ¡Atrápenlo! 699 00:43:21,500 --> 00:43:24,667 Gemirás sobre la paja asquerosa del calabozo de mi castillo, 700 00:43:25,000 --> 00:43:27,333 esclavo campesino, hasta que pagues lo que me debes. 701 00:43:28,208 --> 00:43:31,375 Y no lo pagarás ¡Porque serás encarcelado! 702 00:43:33,917 --> 00:43:38,375 Y trae a esa doncella a mi castillo. esta noche! 703 00:43:38,958 --> 00:43:42,583 Me atrae bastante para entretenerme un poco con mi tema! 704 00:43:46,833 --> 00:43:49,583 ¡Oh, por el Amor de Dios! Y ahora para coronarlo todo 705 00:43:49,667 --> 00:43:51,125 Seré deshonrado. 706 00:43:51,417 --> 00:43:53,500 ¿Quién me ayudará, oh cielos, quién? 707 00:43:54,125 --> 00:43:56,625 ¡La luna! ¡La luna! 708 00:43:57,250 --> 00:44:00,708 no puedo, Oh, no puedo ayudarte, 709 00:44:01,625 --> 00:44:05,500 No soy más que una ilusión en la mente del sufrimiento... 710 00:44:06,333 --> 00:44:09,000 ¡Bajo feudal! - ¡Bajo la ira feudal! 711 00:44:40,750 --> 00:44:43,208 Henry, ¡por favor ten cuidado! 712 00:44:44,167 --> 00:44:46,917 No te preocupes, ¡Sólo los hombres malos deben tener miedo! 713 00:44:47,125 --> 00:44:49,417 Bueno y los buenos, tienen que serlo. miedo de esos malos. 714 00:44:49,708 --> 00:44:51,167 Bueno, vete entonces. Y recuerda a los niños. 715 00:44:51,292 --> 00:44:52,042 ¡Ven aquí! - ¿Qué? 716 00:44:52,167 --> 00:44:54,042 ¡Ven aquí! - Oh sí. 717 00:44:56,417 --> 00:44:57,958 ¡Lo sé! 718 00:44:59,125 --> 00:45:00,583 ¡Ya han venido a buscarlo! 719 00:45:02,750 --> 00:45:05,708 Humildemente te rogamos más regalos: 720 00:45:07,167 --> 00:45:08,958 Para la valla del pollo. para ser reparado, 721 00:45:09,792 --> 00:45:11,833 para el pavimento frente a la escuela ser pavimentado 722 00:45:12,250 --> 00:45:15,417 y que suceda algo desagradable a nuestro señor secretario. 723 00:45:15,625 --> 00:45:19,292 La Dama Blanca es sólo un cuento de hadas. 724 00:45:19,750 --> 00:45:22,292 que ayuda a vivir al que sufre, 725 00:45:22,875 --> 00:45:25,792 pero verdadera alegría - prosperidad vendrá 726 00:45:26,708 --> 00:45:28,292 Ese día la gente se da la mano. 727 00:45:30,667 --> 00:45:33,125 ¡Excelente! Excelente, bravo. 728 00:45:34,917 --> 00:45:38,792 Bueno, hay talento en ello. de verdad, talento! 729 00:45:39,042 --> 00:45:41,792 Estoy tremendamente satisfecho con ello. Realmente derribará a la gente. 730 00:45:42,000 --> 00:45:44,750 Bueno, ese no es el problema. Pero cuando pienso en ello, 731 00:45:44,917 --> 00:45:49,792 Un pequeño punto me preocupa. - Eso se puede reorganizar. 732 00:45:51,167 --> 00:45:54,083 Bueno, te lo diré bastante claramente. No puedo deshacerme de la impresión 733 00:45:54,167 --> 00:45:55,708 que la Dama Blanca... - Sí. 734 00:45:56,042 --> 00:45:57,125 ¿Sí? - Sí. 735 00:45:57,250 --> 00:45:58,958 ...no debería estar allí. - Pero... 736 00:45:59,208 --> 00:46:01,292 Bueno no, de lo contrario, todo puede quedarse como está. 737 00:46:01,417 --> 00:46:03,208 ¡Pero se trata de la Dama Blanca! 738 00:46:03,292 --> 00:46:05,000 Así lo entendí yo también. 739 00:46:05,292 --> 00:46:07,500 Está bien, pero la Dama Blanca, la dama blanca, 740 00:46:07,625 --> 00:46:10,625 eso es todo, es un poco extraño para nuestra gente, 741 00:46:10,750 --> 00:46:11,750 ¿no es así? - Pero eso es 742 00:46:11,875 --> 00:46:13,750 lo que se dice en el primer acto. - ¿Pero quién lo dice? 743 00:46:13,875 --> 00:46:16,542 Lo dice la propia Dama Blanca. - Bueno, ahí estás, 744 00:46:16,667 --> 00:46:21,125 eso es solo un poco de er, bueno... 745 00:46:21,250 --> 00:46:24,250 como se llama... - ¿Abstraccionismo? 746 00:46:25,292 --> 00:46:26,833 Sí. 747 00:46:27,167 --> 00:46:29,375 Muy bien, Quizás también esté en el maquillaje. 748 00:46:29,500 --> 00:46:32,250 tal vez si nos cortamos un poco la barba... - Mira aquí, yo, 749 00:46:32,333 --> 00:46:35,958 Yo lo veo claro. 750 00:46:36,417 --> 00:46:38,750 Las cosas son abstractas, cuando no lo son. 751 00:46:39,375 --> 00:46:41,417 Bueno y es la Dama Blanca? Ella no lo es. 752 00:46:41,542 --> 00:46:43,000 Jesús, pero eso es... - Entonces ahí. 753 00:46:43,125 --> 00:46:44,917 ...de qué se trata la obra. 754 00:46:45,083 --> 00:46:47,500 Mira aquí, tú, cabeza, tú, eso es verdad, lo entiendo. 755 00:46:48,625 --> 00:46:51,708 Pero luego tengo mi responsabilidad, 756 00:46:51,833 --> 00:46:54,000 Estoy bajo control, ¿sabes? Desde arriba. 757 00:46:54,208 --> 00:46:55,750 Y hay muchas cosas abstractas. alrededor, 758 00:46:55,875 --> 00:46:58,792 dondequiera que miremos. ¡Y para ventilar el hecho también en el arte! 759 00:46:58,875 --> 00:47:01,542 ¿Y entonces no podemos jugarlo? - Eso es difícil. 760 00:47:03,875 --> 00:47:07,583 Mira aquí, No lo prohíbo, ¿ves? 761 00:47:08,458 --> 00:47:12,750 Pero por otro lado, Yo tampoco puedo permitirlo. 762 00:47:18,625 --> 00:47:20,083 ¿Es este tu sello de goma? 763 00:47:20,500 --> 00:47:22,042 ¿Mmm? Sí. 764 00:47:22,375 --> 00:47:24,792 ¿Y tu firma también? - Sí. 765 00:47:26,083 --> 00:47:28,500 Ahora esto es una confusión aquí. con ese fantasma, camaradas. 766 00:47:28,958 --> 00:47:31,333 ¿Qué pasa con las opiniones de la gente? 767 00:47:31,458 --> 00:47:33,792 Digamos - la presencia en la iglesia, por ejemplo. 768 00:47:34,167 --> 00:47:36,167 Ah, no lo sé. No he estado aquí por mucho tiempo 769 00:47:36,333 --> 00:47:37,958 y luego soy agnóstico. 770 00:47:38,333 --> 00:47:39,958 ¿Y cuál era tu padre? ¿con su permiso? 771 00:47:42,833 --> 00:47:44,292 Un minero. 772 00:47:48,208 --> 00:47:49,833 Mira aquí, camarada, 773 00:47:50,333 --> 00:47:51,875 Yo, en tu lugar, 774 00:47:52,042 --> 00:47:54,125 por supuesto, Si viera tal cosa, 775 00:47:54,250 --> 00:47:57,167 Tendría la sensación, como decirlo, 776 00:47:57,250 --> 00:47:59,375 Bueno, tendría la sensación, simplemente tendría un presentimiento. 777 00:47:59,500 --> 00:48:01,208 ¿No tienes ese sentimiento? - No lo he hecho. 778 00:48:01,917 --> 00:48:03,792 Y no has notado nada inusual sobre ti? 779 00:48:04,042 --> 00:48:05,750 Creo que soy normal. 780 00:48:07,042 --> 00:48:09,875 Este tipo de cosas uno debería ciertamente saber acerca de uno mismo con seguridad. 781 00:48:11,375 --> 00:48:13,417 Bueno, no puedo estar seguro. 782 00:48:14,125 --> 00:48:17,292 Doctor, ¿qué significa? ¿Cuando una persona no está segura de si es normal? 783 00:48:17,458 --> 00:48:19,500 Que es normal. 784 00:48:20,458 --> 00:48:22,583 Bueno, yo por ejemplo Estoy bastante seguro de ello. 785 00:48:22,833 --> 00:48:24,833 Sí. Nuestros pacientes también lo son. 786 00:48:24,958 --> 00:48:26,958 Así que simplemente quieres dejarnos con eso, médico? 787 00:48:27,167 --> 00:48:29,375 Miren aquí señores Me llamaron para examinar 788 00:48:29,500 --> 00:48:31,375 el estado mental del señor Pupenec y lo he hecho. 789 00:48:31,458 --> 00:48:33,083 Ahí termino, Atentamente. 790 00:48:33,542 --> 00:48:35,333 ¿Crees que ¿Podría dormir aquí en alguna parte? 791 00:48:35,458 --> 00:48:37,500 Sí, por supuesto, aquí en la oficina por ejemplo. 792 00:48:37,625 --> 00:48:39,667 Excelente. Hace frío aquí, ¿no? 793 00:48:40,208 --> 00:48:41,667 Hay una corriente de aire en las paredes. 794 00:48:41,875 --> 00:48:44,542 espera ¿Y cómo explicas esa visión? 795 00:48:45,083 --> 00:48:47,833 dejo visiones a las autoridades competentes. 796 00:48:51,417 --> 00:48:52,958 Primero está permitido, entonces esta prohibido, 797 00:48:53,042 --> 00:48:55,042 bueno no entiendo nada nada más... 798 00:48:55,167 --> 00:48:58,708 Bueno si, ¡Ese es simplemente el secreto del éxito! 799 00:49:00,083 --> 00:49:01,542 ¡Qué vergüenza! 800 00:49:02,542 --> 00:49:04,167 Que vestido tan bonito... 801 00:49:04,792 --> 00:49:07,292 ...y con tren también... - ¿Qué secreto? 802 00:49:07,792 --> 00:49:10,000 hay gente que envidian a los demás cualquier gloria. 803 00:49:10,125 --> 00:49:11,417 ¿Consíguelo? - ¿Crees que...? 804 00:49:11,542 --> 00:49:13,000 No nombro a nadie. 805 00:49:13,667 --> 00:49:15,375 Sólo... Veo detrás de escena. 806 00:49:16,208 --> 00:49:18,208 Oh no, sólo en sentido figurado. 807 00:49:19,542 --> 00:49:22,292 Dime, ¿Es el arte una imagen de la vida? 808 00:49:22,417 --> 00:49:23,958 Pero claro, claro. Y nuestro arte checo... 809 00:49:24,042 --> 00:49:25,500 Doblemente, ¿qué? 810 00:49:26,042 --> 00:49:27,500 Escucha bien, querida cabeza, 811 00:49:29,208 --> 00:49:31,000 ¿Qué pasaría si se enteraran? 812 00:49:31,958 --> 00:49:35,042 ¿Que la Dama Blanca existe? - ¡No! 813 00:49:35,125 --> 00:49:37,375 ¡Si! ¡Dije si! 814 00:49:37,500 --> 00:49:40,500 Hay algunas cosas Me niego a contemplar. 815 00:49:40,750 --> 00:49:42,375 Allí te alabo, ¡eso es! 816 00:49:42,750 --> 00:49:46,208 Pero si ella realmente existiera... algo así! 817 00:49:47,542 --> 00:49:50,375 Hincha entonces todo tipo de personas. perderían la cara, ¿no? 818 00:49:50,458 --> 00:49:52,000 creo, Debería ir a ver 819 00:49:52,083 --> 00:49:53,917 si los disfraces han sido guardados correctamente. 820 00:49:56,458 --> 00:49:58,958 Y me niego a quitármelo, No lo haré, no lo haré, no lo haré. 821 00:49:59,208 --> 00:50:00,833 ¡Que todos vean! - Tienes razón, 822 00:50:01,167 --> 00:50:02,792 un artista nunca debe degradarse. 823 00:50:04,042 --> 00:50:05,667 Te gustaría tanto desempeñar el papel, ¿No lo harías? 824 00:50:05,958 --> 00:50:08,250 Bueno y jugué mal, ¿qué? - No, por supuesto que no. 825 00:50:08,375 --> 00:50:11,208 mi querida niña, ven. Ya sabes, el jefe es... 826 00:50:11,333 --> 00:50:14,333 Él, me gustaría... - Espera, espera, espera, ¡no debes hacer eso! 827 00:50:14,792 --> 00:50:18,500 Sería mucho mejor... Aunque eso tampoco servirá. 828 00:50:18,625 --> 00:50:19,917 Bueno, ¿qué? ¡Cuéntame! 829 00:50:20,042 --> 00:50:21,750 No. Sólo pensé que como llevas puesto 830 00:50:21,833 --> 00:50:25,208 ese lindo vestido de todos modos..., que podrías ir al castillo ahora. 831 00:50:25,833 --> 00:50:28,208 Ese vestido te queda bien. ¡Seguro que sí! 832 00:50:28,458 --> 00:50:29,917 Bueno y que? 833 00:50:31,500 --> 00:50:34,667 Bueno y que caminarías sobre las murallas... 834 00:50:35,708 --> 00:50:38,792 Ya veo. ¡Y el jefe se pondría furioso! 835 00:50:38,917 --> 00:50:41,333 ¡Bueno, lo pensaste maravillosamente! 836 00:50:42,333 --> 00:50:43,875 Pero no. - ¿Qué... por qué? 837 00:50:45,208 --> 00:50:46,667 Es de noche y tengo miedo. 838 00:50:46,792 --> 00:50:49,958 Ay no tengas miedo, Los fantasmas no existen. 839 00:50:50,583 --> 00:50:52,625 Esto no es un añadido posterior, señores. ¡Te lo aseguro! 840 00:50:52,792 --> 00:50:55,542 Bueno, ¿qué es entonces? - ¡Es un gato! 841 00:50:55,750 --> 00:50:58,250 Bueno Dios, un gato en el siglo XV. 842 00:50:58,375 --> 00:51:01,375 ¡Eso es una tontería! Ese será algún símbolo. 843 00:51:02,500 --> 00:51:04,125 Es un gato, doctor. 844 00:51:04,625 --> 00:51:06,250 ¿Me dejarás el hallazgo? amablemente? 845 00:51:08,417 --> 00:51:09,958 Sí, señor. 846 00:51:12,083 --> 00:51:13,708 ¿Por qué no decimos la verdad? 847 00:51:15,125 --> 00:51:16,667 Somos humanos después de todo y somos capaces de entender 848 00:51:16,792 --> 00:51:20,417 todo tipo de tonterías políticas locales... 849 00:51:21,750 --> 00:51:23,458 Hablemos de ello con camaradería. y déjalo en paz, 850 00:51:23,583 --> 00:51:25,292 ¿Qué dices? - Como quieras. 851 00:51:25,833 --> 00:51:28,375 última luna llena Vi a Lady Perchta de Borstejn, 852 00:51:28,833 --> 00:51:30,625 conocida como la Dama Blanca de Komonice... - Pero mira aquí, 853 00:51:30,792 --> 00:51:33,083 nunca hubo ¡Cualquier dama Perchta de Borstejn! 854 00:51:33,458 --> 00:51:35,750 ¡Pero es su retrato! - Retrato o no retrato, 855 00:51:35,875 --> 00:51:38,875 pero históricamente es ficticio. Y la ficción no puede acechar. 856 00:51:38,958 --> 00:51:40,750 Desde el punto de vista del marx-leninismo... - Sí lo soy... 857 00:51:40,833 --> 00:51:42,458 ...Solo quería mencionar esto: 858 00:51:43,125 --> 00:51:45,542 Como todos sabemos, la realidad material es primaria. 859 00:51:46,167 --> 00:51:47,792 Sólo se puede perseguir después de la muerte, ¿No es así? 860 00:51:48,083 --> 00:51:49,625 Quien no existió, no podría haber muerto. 861 00:51:49,708 --> 00:51:51,417 ¿Y quién no ha muerto? no puede perseguir. 862 00:51:51,500 --> 00:51:53,125 Así es, 863 00:51:53,833 --> 00:51:55,667 ya ves, eso es ciencia. 864 00:52:10,167 --> 00:52:13,583 Filii lusti Diligentes Et Sapientes... 865 00:52:13,875 --> 00:52:16,542 f - i - d - e - y -s. 866 00:52:18,208 --> 00:52:21,667 Eso es claramente un criptograma. - Veo. 867 00:52:36,208 --> 00:52:38,167 Permíteme, Te lo leeré de esta manera: 868 00:52:39,125 --> 00:52:44,250 Fide sed cui fidas vide. 869 00:52:45,750 --> 00:52:48,000 ¿Eso es algún código? - No, eso significa: 870 00:52:48,125 --> 00:52:50,625 Confía, pero en quién confías, mantente atento. 871 00:54:12,667 --> 00:54:14,125 ¡Ella no está ahí! 872 00:54:14,500 --> 00:54:15,958 ¿Qué...? 873 00:54:29,542 --> 00:54:31,333 ¡Atrápala! ¡Interrógala! 874 00:54:31,458 --> 00:54:33,917 ¡Ahí, pero con cuidado! - ¡Ánimo, atrápala! 875 00:54:40,208 --> 00:54:41,750 ¡Sígueme! 876 00:55:40,625 --> 00:55:42,167 Bueno, ¡caramba! 877 00:55:44,000 --> 00:55:45,875 Una alucinación onírica 878 00:55:48,500 --> 00:55:52,542 provocado por los entornos y la conversación antes de dormir. 879 00:55:54,042 --> 00:55:55,750 ¿Hay alguien aquí? 880 00:55:58,208 --> 00:56:03,250 Con un sonido inusualmente concreto impresión. 881 00:56:03,833 --> 00:56:08,125 Gracias a Dios, 882 00:56:10,292 --> 00:56:12,250 estas vivo? 883 00:56:13,000 --> 00:56:16,000 Oh si, pero estoy dormido. 884 00:56:16,333 --> 00:56:18,333 No estoy tratando de despertarte. 885 00:56:20,083 --> 00:56:24,792 Sólo yo - 886 00:56:25,917 --> 00:56:28,250 Sólo que estoy terriblemente asustado. 887 00:56:28,417 --> 00:56:29,958 Pero naturalmente. Porque la impresión, 888 00:56:30,042 --> 00:56:33,042 que podría tener miedo lo suprimí intencionalmente 889 00:56:33,208 --> 00:56:35,708 y ahora se refleja como producto del subconsciente 890 00:56:36,125 --> 00:56:38,125 en la figura de mi sueño. 891 00:56:38,417 --> 00:56:40,208 ¡Sigue hablando! 892 00:56:41,125 --> 00:56:43,250 digo. 893 00:56:43,417 --> 00:56:46,583 Síntomas bastante clásicos. 894 00:56:48,208 --> 00:56:50,292 ¡Las cosas que se te ocurren de inmediato! 895 00:57:38,208 --> 00:57:40,625 Ese soy yo, Tomecek. 896 00:57:41,750 --> 00:57:43,750 ¡Allí! - ¿Allá? 897 00:58:23,208 --> 00:58:25,083 Y ni siquiera preguntarás ¿Qué estoy haciendo aquí? 898 00:58:25,292 --> 00:58:27,292 No puedes explicar eso. 899 00:58:27,583 --> 00:58:30,125 Básicamente estás haciendo todo. Me imagino en mi sueño. 900 00:58:30,500 --> 00:58:32,042 ¡Oh, no! 901 00:58:32,167 --> 00:58:34,542 lo sé bastante bien lo que los hombres imaginan todo el tiempo. 902 00:58:35,083 --> 00:58:37,583 Pero al menos deberías Ten miedo de este disfraz. 903 00:58:37,792 --> 00:58:41,833 El disfraz es la ilusión materializada. formado en el subconsciente 904 00:58:42,000 --> 00:58:45,208 donde el ligero conocimiento de la historia, Yo tengo mentiras. 905 00:58:46,833 --> 00:58:48,708 Pero está demasiado apretado. - Sólo un minuto - 906 00:58:49,583 --> 00:58:51,750 pero tú eres la visión de mis sueños... 907 00:58:51,875 --> 00:58:54,000 Oh, ¡Nadie lo había dicho tan bellamente antes! 908 00:58:55,500 --> 00:58:58,708 ...que se puede transformar por la actividad intelectual. 909 00:59:00,250 --> 00:59:02,125 Bueno entonces, ahora estoy imaginando 910 00:59:02,250 --> 00:59:04,583 como te ves sin tu disfraz. 911 00:59:04,708 --> 00:59:06,667 Soy tímido. 912 00:59:06,792 --> 00:59:08,958 No, eso es sólo mío. inhibición atávica: 913 00:59:09,083 --> 00:59:12,292 No llevas nada en absoluto. 914 00:59:14,042 --> 00:59:15,750 No llevas nada en absoluto. 915 00:59:17,083 --> 00:59:19,083 No llevas nada en absoluto. 916 00:59:20,500 --> 00:59:23,958 Pero tu lo sabes cómo tratar a las mujeres. 917 00:59:39,667 --> 00:59:41,625 Andula - ¿Dónde se supone que debes estar, llamas? 918 00:59:48,417 --> 00:59:50,625 Andula querida - ¿Qué estás haciendo, Dios mío? 919 00:59:51,208 --> 00:59:55,667 Cumplo los deseos del pueblo quien me llamó. 920 00:59:57,375 --> 01:00:00,208 Ppp-por favor discúlpeme... 921 01:00:00,375 --> 01:00:02,083 Le pido perdón, si por favor... 922 01:00:02,792 --> 01:00:07,083 ¿Quién eres, buen hombre? y que pides? 923 01:00:08,208 --> 01:00:10,417 Yo soy el secretario aquí, por favor. 924 01:00:11,250 --> 01:00:15,458 Por supuesto, mi estimada señora, 925 01:00:15,542 --> 01:00:18,042 debería ser posible... 926 01:00:18,208 --> 01:00:21,583 Oh, no es necesario Ya lo sé. 927 01:00:23,000 --> 01:00:26,792 En ese caso, mi señora, si fueras tan amable, 928 01:00:27,167 --> 01:00:29,750 Incluso podría pagarte y... 929 01:00:38,958 --> 01:00:41,042 pero eso debe ser un error. 930 01:00:41,292 --> 01:00:46,167 Oh perdóname entonces, No conozco los nuevos modales. 931 01:00:57,875 --> 01:01:00,792 ¿Estás satisfecho ahora? 932 01:01:24,750 --> 01:01:26,375 Frank, ¿viste eso? - Hice. 933 01:01:27,583 --> 01:01:29,208 ¿Qué haremos? 934 01:01:29,292 --> 01:01:31,083 Debemos foin jorces - alguna vez unir fuerzas. 935 01:01:41,000 --> 01:01:43,000 Estoy empezando a entenderlo. - Es una cuestión de sugerencia masiva, 936 01:01:43,125 --> 01:01:44,750 ¿no es así? - Eso no sería tan malo. 937 01:01:45,292 --> 01:01:46,917 ¿No te sugiere nada? - No. 938 01:01:47,042 --> 01:01:49,167 El Vaticano: ¿nada? - te lo estoy diciendo 939 01:01:49,292 --> 01:01:51,375 que estamos rodeados de espías extranjeros. 940 01:01:51,625 --> 01:01:53,542 Debemos ir a buscar a la policía de inmediato. 941 01:01:53,833 --> 01:01:55,625 ¡Pero ella salió de esa imagen! 942 01:01:55,750 --> 01:01:58,750 Oh, tienen todas las técnicas. Debemos admitir eso. 943 01:01:59,125 --> 01:02:00,500 Pero por lo demás no somos cerillas para ellos. 944 01:02:00,583 --> 01:02:02,375 No, no, no, no. Fue un momento particularmente 945 01:02:02,458 --> 01:02:04,000 fenómeno inmaterialista. - ¡Fenómeno! 946 01:02:04,792 --> 01:02:06,500 ¿Y qué es esto? - Marcas de dientes. 947 01:02:07,542 --> 01:02:09,167 Las marcas de los dientes del enemigo. 948 01:02:09,625 --> 01:02:11,417 ¿Te refieres a la Dama Blanca con eso? 949 01:02:11,542 --> 01:02:13,083 Ellos mismos te lo preguntarán. 950 01:02:13,167 --> 01:02:15,000 Ellos... 951 01:02:28,667 --> 01:02:33,042 ¡Para! ¡Tu documento de identidad! 952 01:02:33,208 --> 01:02:35,167 ¿Cómo te llamas? 953 01:02:35,292 --> 01:02:39,083 Perchta Eusebia Ludmila de Borstejn y el Castillo Komonice. 954 01:02:39,875 --> 01:02:41,417 Nunca hubo uno. 955 01:02:45,083 --> 01:02:46,792 ¿Hablas inglés? 956 01:02:46,958 --> 01:02:50,125 Ve en paz, de ustedes no quieren ayuda de mi parte. 957 01:02:51,792 --> 01:02:53,625 No puedes engañarnos con ese farol. ¿Qué estás haciendo aquí? 958 01:02:53,750 --> 01:02:56,500 estoy haciendo mucho bien como puedo. 959 01:02:56,750 --> 01:02:58,458 Caray, ¡Eso es realmente gótico para ti! 960 01:02:58,625 --> 01:03:00,167 ¿Quién te envió aquí? 961 01:03:00,292 --> 01:03:02,500 No puedo entender tu ira. 962 01:03:03,292 --> 01:03:05,625 Da un paso atrás, la noche está llegando a su fin, 963 01:03:05,792 --> 01:03:08,167 mi tiempo se está acabando. 964 01:03:08,292 --> 01:03:09,833 Sólo un momento, disculpe por favor. 965 01:03:10,083 --> 01:03:11,542 ¿Qué significa ese gato? 966 01:03:11,917 --> 01:03:13,958 ¡Cuidado! ¡Cuidado, doctora! 967 01:03:17,917 --> 01:03:19,875 Doctor, deje sus bromas inoportunas. 968 01:03:21,000 --> 01:03:22,708 ¡Qué desgracia! ¡Qué desgracia! 969 01:03:22,833 --> 01:03:24,875 ¡Esto es sabotaje! Yo digo que es un empleado. 970 01:03:25,000 --> 01:03:26,542 de la institución central y como tal 971 01:03:26,625 --> 01:03:29,542 ¡Tiene que moverse y hablar! - El gallo aún no ha cantado. 972 01:03:29,625 --> 01:03:32,000 Déjelo ir, amable señora, el tiene hijos 973 01:03:32,375 --> 01:03:34,375 ¡y están llorando! 974 01:04:14,125 --> 01:04:15,750 Buen día para ti. tengo... 975 01:04:17,667 --> 01:04:20,750 ¡Ramera! ¡Para ir a tentar a un hombre casado! 976 01:04:21,542 --> 01:04:23,333 Jesús - ¡No sabía que estaba casado! 977 01:04:53,458 --> 01:04:57,167 Bueno, Annie, ¡Una vez más la verdad triunfó! 978 01:04:57,792 --> 01:05:00,292 ¡Fornicador! 979 01:05:03,375 --> 01:05:05,083 Aquí estamos, camaradas, con un problema 980 01:05:05,167 --> 01:05:07,417 cual conocimiento humano aún no lo ha comprendido. 981 01:05:07,542 --> 01:05:09,583 También es muy interesante desde el punto de vista histórico. 982 01:05:09,708 --> 01:05:11,167 ¿Debería resultar? 983 01:05:11,333 --> 01:05:13,125 que Lady Perchta de Borstejn realmente existio... 984 01:05:13,250 --> 01:05:14,792 Pero ella misma te lo dijo. 985 01:05:14,875 --> 01:05:18,125 Demonios, no podemos complicar las cosas tanto. - Pero eso no es una prueba real. 986 01:05:18,417 --> 01:05:21,500 Los recuerdos personales son a menudo fuertemente teñido subjetivamente. 987 01:05:21,667 --> 01:05:24,417 ¿Qué pasa si causa problemas? ¿Y si está envenenado? 988 01:05:24,708 --> 01:05:28,208 Doctor, anoche me mordió un fantasma. ¡aquí mismo! 989 01:05:28,333 --> 01:05:29,875 Bueno, hasta donde yo sé, las apariciones no muerden. 990 01:05:29,958 --> 01:05:32,708 Déjeme ver. Pero esa es la marca 991 01:05:32,833 --> 01:05:35,208 de un juego completo de dientes! - Verás, no lo inventé. 992 01:05:35,542 --> 01:05:37,833 A menos que - espera un minuto - un cierto tipo de visión animada 993 01:05:37,958 --> 01:05:41,167 excepcionalmente puede incluso producir ciertos cambios locales en la piel. 994 01:05:41,750 --> 01:05:43,875 Como los llamados estigmas, ¿sabes? 995 01:05:44,083 --> 01:05:46,250 Bueno por ejemplo la beata Teresa Neuman, 996 01:05:46,667 --> 01:05:48,375 pero también lo tenía en las palmas. 997 01:05:48,500 --> 01:05:51,167 De lo contrario, fue un caso clásico. de manía religiosa. 998 01:05:51,292 --> 01:05:52,750 Entonces leo, así leo. - Jesucristo, 999 01:05:52,875 --> 01:05:55,292 Seguramente en mi caso no puede ser así. - Bueno y ¿por qué no? 1000 01:05:55,958 --> 01:05:59,042 Cuando revienta, Tendremos un bendito jefe de departamento. 1001 01:06:01,167 --> 01:06:04,333 La gente se acostumbrará. 1002 01:06:07,250 --> 01:06:08,958 Tienes una valla nueva ¿qué? 1003 01:06:09,875 --> 01:06:11,667 ¿No es lindo? ¿Ves? 1004 01:06:11,750 --> 01:06:13,625 No tengo que perseguir a las gallinas. Ya no hablamos del bosque... 1005 01:06:14,250 --> 01:06:15,875 Y de la noche a la mañana fue, ¿qué? 1006 01:06:16,708 --> 01:06:18,333 El fantasma tiene más sentido que algunas personas, 1007 01:06:18,417 --> 01:06:20,375 eso es lo que. 1008 01:06:20,500 --> 01:06:24,792 ¡Dios mío! 1009 01:06:25,208 --> 01:06:27,708 Tengo un pequeño problema. 1010 01:06:28,000 --> 01:06:29,542 ¿Y no puedes resolverlo tú solo? 1011 01:06:30,333 --> 01:06:32,625 Es decir, Me gustaría explicártelo... 1012 01:06:32,792 --> 01:06:35,625 Bueno, no deberías gastarte en detalles, ya sabes, 1013 01:06:35,917 --> 01:06:37,917 deberías concentrarte sobre el objetivo principal. 1014 01:06:39,375 --> 01:06:41,083 Sí, pero algunas cosas son más bien ya sabes, 1015 01:06:41,167 --> 01:06:43,542 bastante inusual. 1016 01:06:43,667 --> 01:06:45,458 Bueno, es por eso que te enviamos allí. ¿no es así? 1017 01:06:47,208 --> 01:06:50,042 Simplemente no te pongas de mal humor, por favor... 1018 01:06:53,833 --> 01:06:55,542 Bueno, esto no me concierne sólo a mí, aunque... 1019 01:06:55,708 --> 01:06:57,667 Ahí estás, 1020 01:06:57,792 --> 01:06:59,500 entonces debes mantener la distancia políticamente aún más. 1021 01:07:00,708 --> 01:07:02,250 Tenemos que mirarlo a lo largo - líneas complejas, 1022 01:07:02,333 --> 01:07:04,125 ¿no? 1023 01:07:07,875 --> 01:07:09,417 pero no lo sé ¿Cómo al lado de...? 1024 01:07:10,083 --> 01:07:12,750 Bueno, a fondo, a fondo, sí. 1025 01:07:12,875 --> 01:07:14,333 Pero tácticamente. 1026 01:07:14,458 --> 01:07:17,375 ¿Está eso claro? 1027 01:07:23,833 --> 01:07:25,042 ¡Buen día! - ¡Buenos días para ti! 1028 01:07:25,167 --> 01:07:27,917 Buen día. Cuidado, niños, cuidado, 1029 01:07:28,792 --> 01:07:30,875 No dañes el pavimento. Debemos apreciar el fruto. 1030 01:07:31,000 --> 01:07:33,208 de nuestro trabajo... eh, eh, 1031 01:07:33,333 --> 01:07:36,917 los frutos que nos han dado. 1032 01:07:37,042 --> 01:07:40,583 ¡Todo el mundo ya lo sabe! - Al final hasta esa mierda 1033 01:07:40,708 --> 01:07:43,708 El director va a predicarlo. Esa es la última gota. 1034 01:07:44,875 --> 01:07:46,667 Pero los hechos... - Los hechos pueden ser idiotas. 1035 01:07:47,167 --> 01:07:49,125 Debemos partir de lo que sabemos. y lo sabemos 1036 01:07:49,208 --> 01:07:50,750 que las apariciones no existen. - Sólo eso para la ciencia. 1037 01:07:50,875 --> 01:07:52,583 estos hallazgos son de gran alcance los límites de... 1038 01:07:52,708 --> 01:07:55,375 Y alcanzar a nuestros enemigos más allá de la frontera. 1039 01:07:56,250 --> 01:07:57,708 Bueno, de verdad... 1040 01:07:58,583 --> 01:08:01,583 Mira aquí, camarada, No eres miembro del partido, ¿verdad? 1041 01:08:01,708 --> 01:08:03,250 No, no lo soy... - Y a pesar de ello nuestros trabajadores 1042 01:08:03,375 --> 01:08:05,583 te han dado su confianza. ¿Y quieres decepcionarlos? 1043 01:08:05,708 --> 01:08:07,542 Pero no quiero hacer eso. Es solo que... 1044 01:08:07,667 --> 01:08:09,458 Yo simplemente no... - ¿Crees que para nosotros, 1045 01:08:09,583 --> 01:08:12,250 para nuestros trabajadores sería... 1046 01:08:12,375 --> 01:08:14,708 Sea benéfico... ...sé benéfico, esta tontería 1047 01:08:14,833 --> 01:08:18,167 en fideísta-idealista y pensamientos místicos enfermizos? 1048 01:08:18,292 --> 01:08:21,375 ¡Dios mío, no! Pero después de todo no lo inventé. 1049 01:08:21,458 --> 01:08:23,417 solo estoy tratando de entender todo, ¿sabes? 1050 01:08:23,500 --> 01:08:25,625 ese punto de vista ¡Es difícil de defender, amigo! 1051 01:08:26,125 --> 01:08:28,083 Bueno, ¿estás con nosotros? ¿O estás contra nosotros? 1052 01:08:29,792 --> 01:08:31,667 Quizás sólo cometimos un error. 1053 01:08:32,500 --> 01:08:34,292 Todos tendemos a cometer errores. Pero lo principal es 1054 01:08:34,417 --> 01:08:36,250 para sacar la fuerza para resolver estos errores. 1055 01:08:36,375 --> 01:08:37,917 ¿Me entiendes? - Sí. 1056 01:08:38,000 --> 01:08:39,792 Tal vez sería mejor mirar en todo el asunto desde un complejo 1057 01:08:39,917 --> 01:08:41,708 punto de vista, ¿no crees? - Eso es lo que yo aconsejaría. 1058 01:08:42,250 --> 01:08:44,542 Hay que contar con los errores. en cada impresión. 1059 01:08:44,667 --> 01:08:47,667 Porque los sentidos son propensos a diversos impulsos subjetivos y matizadores. 1060 01:08:47,792 --> 01:08:51,042 Pues bien, ¿qué viste allí? - Creo que es una ilusión óptica... 1061 01:08:51,458 --> 01:08:53,083 ¿Y debería hablar por mí mismo? 1062 01:08:53,167 --> 01:08:57,125 Siento cada vez con más fuerza que en realidad no vi nada en absoluto. 1063 01:08:59,792 --> 01:09:01,417 ¡Niños contigo! ¡Afilado! 1064 01:09:01,750 --> 01:09:03,208 ¡Afilado! ¡Tú también! 1065 01:09:05,292 --> 01:09:07,083 ¿Crees que todavía cocino para ti? - No. 1066 01:09:07,375 --> 01:09:08,833 No creo en absoluto. 1067 01:09:09,292 --> 01:09:11,083 Henry, son quince años. que hemos pasado juntos. 1068 01:09:11,208 --> 01:09:12,917 Estás ahí, No digo... 1069 01:09:13,167 --> 01:09:15,667 Entiende, no me importa sobre que te acostaste con esa mujer... 1070 01:09:16,000 --> 01:09:17,708 Bueno, luego la maté y la descuarticé... 1071 01:09:18,208 --> 01:09:20,292 Pero me has mentido durante quince años. 1072 01:09:20,417 --> 01:09:21,958 Los problemas que tuvimos No fueron por ninguna verdad, 1073 01:09:22,042 --> 01:09:23,500 sino por esas zorras tuyas. 1074 01:09:23,625 --> 01:09:25,417 Si y también le tiré ceniza en la planta filodendro. 1075 01:09:26,333 --> 01:09:28,542 ¿Y por qué tuviste que elegir? ¡Ese destrozado Andula! 1076 01:09:28,750 --> 01:09:30,917 ¡Pero Dios mío, eso no es verdad! - ¡No vuelvas a mentir! 1077 01:09:31,042 --> 01:09:32,833 ¡La vi! ¿Me crees un tonto? 1078 01:09:33,042 --> 01:09:34,500 No, no lo hago Yo no. 1079 01:09:34,667 --> 01:09:36,792 Soy un tonto. Cuelgo de los pies en la torre 1080 01:09:36,917 --> 01:09:39,500 todas las noches, como un murciélago. Que me suspendan, 1081 01:09:39,708 --> 01:09:41,708 enciérrame, échame. estoy loco 1082 01:09:41,833 --> 01:09:44,167 ¡Y me gustaría que todos me dejaran en paz! - Por el amor de Dios, Henry, 1083 01:09:44,292 --> 01:09:46,292 ¿Qué será de los niños? - Tienes razón. 1084 01:09:47,167 --> 01:09:49,292 Enséñales a mentir. 1085 01:09:49,458 --> 01:09:52,042 ¿Y si ese portero se defiende? - ¿Cómo puede defenderse? 1086 01:09:52,167 --> 01:09:53,792 Por lo que vio. - Bueno, si vio algo. 1087 01:09:53,917 --> 01:09:55,542 Eso no existe, debe estar loco. El esta loco y pertenece 1088 01:09:55,667 --> 01:09:57,208 a un manicomio. - ¿Todos? 1089 01:09:59,792 --> 01:10:01,333 Ron. 1090 01:10:02,417 --> 01:10:04,208 Ya ves Soy un bebedor. 1091 01:10:04,333 --> 01:10:06,750 Mira aquí, camarada, estás bastante sobrecargado de trabajo... 1092 01:10:06,875 --> 01:10:08,958 ¡En absoluto! Sólo me he despedido de mis sentidos. 1093 01:10:09,083 --> 01:10:11,458 Vi a la Dama Blanca. 1094 01:10:16,000 --> 01:10:17,458 Debemos llamar a una ambulancia de inmediato. 1095 01:10:17,792 --> 01:10:19,333 Tenemos un loco aquí. 1096 01:10:19,458 --> 01:10:21,917 ¿Y a quién te refieres con eso? - ¡A mí! 1097 01:10:22,833 --> 01:10:25,292 estoy loco, soy un lunático, 1098 01:10:25,417 --> 01:10:28,917 Vi lo que no vi, Dormí con quien no dormí. 1099 01:10:30,125 --> 01:10:32,542 Quiero ir a un manicomio, Jesucristo, 1100 01:10:32,667 --> 01:10:34,875 ¡Quiero estar entre lunáticos normales! 1101 01:10:35,875 --> 01:10:38,625 Un lunático no se asilo en ningún circo, porque cualquiera que quiera entrar. 1102 01:10:38,917 --> 01:10:40,375 ¡Pero es obvio! Él ve apariciones, 1103 01:10:40,500 --> 01:10:42,708 tiene un defecto mental, él mismo lo dice, así que eso es todo. 1104 01:10:42,833 --> 01:10:44,792 Eso es todo. - Pero pero pero... 1105 01:10:45,292 --> 01:10:46,917 te ordeno que veas al traslado del ciudadano Pupenec 1106 01:10:47,000 --> 01:10:49,000 a un manicomio, en interés de la seguridad pública. 1107 01:10:49,875 --> 01:10:50,625 Sí, pero algunas cosas son más bien Quiero ir a un asilo. 1108 01:10:50,750 --> 01:10:52,792 Escucha, y ¿no te diste cuenta? por casualidad, 1109 01:10:52,917 --> 01:10:54,750 ¿Qué dientes tenía el fantasma? 1110 01:10:57,375 --> 01:10:59,583 Delante, detrás y en el medio, doctor. 1111 01:11:00,708 --> 01:11:02,792 Bueno entonces, ya que de lo contrario no estarás satisfecho, 1112 01:11:02,917 --> 01:11:04,375 te llevaremos a nuestro lugar por unos días. 1113 01:11:04,667 --> 01:11:06,750 Muy contento. - Ahí está, aquí está todo, 1114 01:11:06,875 --> 01:11:08,417 bajo el techo. - Ahora tengamos una agradable charla. 1115 01:11:08,500 --> 01:11:11,667 sobre la Dama Blanca de Komonice, porque yo también la vi. 1116 01:11:14,417 --> 01:11:16,250 Pronto ella estará manejando ¡todo el pueblo! 1117 01:11:16,375 --> 01:11:18,792 ¡Y sin control! - ¡Incluso la gente necesita ser guiada! 1118 01:11:18,917 --> 01:11:21,833 ¡Por no hablar de los fantasmas! - Necesita seguridad y organización. 1119 01:11:21,917 --> 01:11:24,167 Y rectificando en interés público. 1120 01:11:24,292 --> 01:11:26,583 Me parece bastante sencillo, ¿sabes? 1121 01:11:27,667 --> 01:11:30,417 Debemos establecer una lista de requisitos. 1122 01:11:30,500 --> 01:11:32,500 Y esa lista será leída a esa hembra. 1123 01:11:32,625 --> 01:11:34,000 Sí. Y el cumplimiento será entonces 1124 01:11:34,083 --> 01:11:35,583 ser controlado. 1125 01:11:35,958 --> 01:11:37,917 Una comisión para el control. se configurará. 1126 01:11:38,208 --> 01:11:40,000 Y más demandas será planeado... 1127 01:11:40,083 --> 01:11:41,500 Lo cual luego será pasado por alto. 1128 01:12:15,667 --> 01:12:17,125 Joe, ¿puedes ir a la tienda MotoTechna? para mi? 1129 01:12:17,250 --> 01:12:19,958 Sí, padre. y pregunta 1130 01:12:20,042 --> 01:12:21,708 si ya tienen esas bujías. - Sí. 1131 01:12:23,125 --> 01:12:24,625 Ciento veinticinco. - Sí. 1132 01:12:28,000 --> 01:12:29,417 ¡Alabado sea el nombre del Señor! 1133 01:12:29,833 --> 01:12:31,375 ¡Buen día! - Por los siglos de los siglos. 1134 01:12:32,083 --> 01:12:34,333 ¿Es usted el sacerdote aquí, camarada? - Así lo soy, querido hijo. 1135 01:12:34,750 --> 01:12:37,417 Entienda, padre, Tengo tal problema... 1136 01:12:37,583 --> 01:12:39,208 Te estoy escuchando, querido hijo. 1137 01:12:39,292 --> 01:12:42,208 Pero es tal, por así decirlo, asunto delicado... 1138 01:12:42,958 --> 01:12:44,792 ¡Ya veo! Tal vez sería mejor 1139 01:12:44,917 --> 01:12:46,708 Entonces en el confesionario. - No, no, no, 1140 01:12:46,792 --> 01:12:48,500 eso no es necesario. Ya ves que vengo del Ministerio. 1141 01:12:48,583 --> 01:12:50,125 Educación. Kudrna es el nombre. 1142 01:12:50,250 --> 01:12:51,833 Ah, encantado de conocerte. 1143 01:12:51,917 --> 01:12:53,458 Subamos las escaleras y preparar una taza de café. 1144 01:12:53,542 --> 01:12:55,167 No, no, no, eso no es necesario. 1145 01:12:55,833 --> 01:12:58,083 Por favor comprenda. Se trata de la Dama Blanca. 1146 01:12:58,958 --> 01:13:00,500 Veo. - Bueno y todo el negocio. 1147 01:13:00,542 --> 01:13:03,333 tiene acontecimientos tan desafortunados. 1148 01:13:03,458 --> 01:13:06,125 Lo arreglaré También desde el púlpito. 1149 01:13:06,250 --> 01:13:09,417 ¿No podrías rociarla? con agua bendita? 1150 01:13:09,500 --> 01:13:11,208 ¿Para que deje de atormentar? 1151 01:13:11,750 --> 01:13:15,125 ¿Cómo es eso? ¿Crees en la aparición, camarada? 1152 01:13:16,083 --> 01:13:18,250 Bueno, ¿cómo es que no crees en ello. 1153 01:13:18,833 --> 01:13:21,042 tu como sacerdote eres de una vez por todas un servidor público... 1154 01:13:21,667 --> 01:13:23,458 ¡Ahí tienes razón! Y el estado te paga 1155 01:13:23,583 --> 01:13:25,250 como líder espiritual. Por lo tanto también es tu directo 1156 01:13:25,375 --> 01:13:27,958 responsabilidad de creer en la existencia de lo sobrenatural. 1157 01:13:28,250 --> 01:13:29,833 Pero en el siglo XX... 1158 01:13:29,958 --> 01:13:31,792 Bueno, Les pido que cumplan con su deber. 1159 01:13:31,875 --> 01:13:33,542 Irás al castillo, a la pintura 1160 01:13:33,667 --> 01:13:36,000 y allí realizarás todos los actos necesarios para comprobar 1161 01:13:36,167 --> 01:13:38,500 la liquidación final de fuerzas infernales! 1162 01:13:39,292 --> 01:13:41,000 Espere aquí un momento. 1163 01:13:43,750 --> 01:13:45,333 Debo ir a bendecir un poco de agua. 1164 01:13:48,750 --> 01:13:50,292 ¡Louie, ven aquí! - ¿Qué pasa? 1165 01:13:50,500 --> 01:13:52,208 ¿A quién tienes aquí? - La comisión sobre la Dama Blanca, 1166 01:13:52,292 --> 01:13:54,083 hombre! - ¿Han estado en el castillo? 1167 01:13:54,167 --> 01:13:55,708 Estuvieron allí toda la noche. - ¿Así que lo que? 1168 01:13:55,833 --> 01:13:57,500 Ahora han inmovilizado al portero. 1169 01:13:57,667 --> 01:13:59,917 ¡Explosión! - Entonces ahora lo saben todo. 1170 01:14:00,000 --> 01:14:02,042 Ahora estamos en la sopa. - Espera un segundo, 1171 01:14:02,292 --> 01:14:04,500 debemos pensar en algo. - Bueno, rápido entonces. 1172 01:14:04,792 --> 01:14:06,083 Andula. - Qué. 1173 01:14:06,167 --> 01:14:08,125 Bueno, aquí sólo Andula puede echar una mano. - ¿Cómo? 1174 01:14:08,375 --> 01:14:11,333 Ella confesará, bueno, ¡vamos! 1175 01:14:13,208 --> 01:14:14,500 Pero me gustaría llamar su atención. al hecho 1176 01:14:14,583 --> 01:14:16,917 esa bendición no funciona sobre magia blanca. 1177 01:14:17,042 --> 01:14:18,583 No tenemos tiempo ahora para meditaciones, 1178 01:14:18,667 --> 01:14:20,333 con tal tarea ante nosotros. 1179 01:14:20,417 --> 01:14:23,250 Debes concentrarte en ello. 1180 01:14:27,500 --> 01:14:30,125 In nomine patris et filii et Spiritus sancti. 1181 01:14:30,833 --> 01:14:32,333 Amén. 1182 01:14:34,083 --> 01:14:35,708 Pero tengo mis dudas sobre los resultados. 1183 01:14:56,292 --> 01:14:58,750 Bueno y como se expreso físicamente? 1184 01:15:00,667 --> 01:15:03,417 Último tiempo ella nos dejó huellas detrás de ella... 1185 01:15:03,458 --> 01:15:05,208 Si, pero, pero dijiste que ella sermoneó un poco, 1186 01:15:05,333 --> 01:15:07,333 ¿no? 1187 01:15:07,458 --> 01:15:12,542 Bueno, conferencia, conferencia, Verás, ella ni siquiera... cuando... 1188 01:15:16,042 --> 01:15:18,917 Doctor, soy la señora Pupenec. 1189 01:15:19,042 --> 01:15:21,208 Su esposa y madre de tres hijos. - Soy Tomecek. 1190 01:15:22,542 --> 01:15:25,292 se que estas en lo correcto por castigar a mi marido 1191 01:15:25,333 --> 01:15:27,500 por difundirlos... - Bueno ahora... 1192 01:15:27,667 --> 01:15:29,375 ...esas mentiras. 1193 01:15:30,167 --> 01:15:33,708 Es dificil para mi, pero debo decirte la verdad, 1194 01:15:33,875 --> 01:15:35,958 ya sea sólo por los niños. Ya ves, él no lo hace. 1195 01:15:36,083 --> 01:15:37,625 por cualquier sentimiento en contra el gobierno. 1196 01:15:39,167 --> 01:15:42,417 Sólo protege a las mujeres que es. por siempre traer a pasar la noche. 1197 01:15:42,833 --> 01:15:44,917 ¡Jesucristo! - ¡Jesucristo! 1198 01:15:45,708 --> 01:15:48,792 Larga vida, viva la Dama Blanca de Komonice, 1199 01:15:48,875 --> 01:15:50,667 la garantía de la cooperación entre naciones. 1200 01:15:50,792 --> 01:15:54,500 Sólo un minuto, sólo un minuto, La señora Pupenec vino a decir que... 1201 01:15:54,583 --> 01:15:56,958 que mi marido traia hembras al castillo 1202 01:15:57,917 --> 01:16:00,667 a quien vistió como la Dama Blanca... 1203 01:16:02,500 --> 01:16:04,375 ¡Adelante! ¡Saludamos al innovador! 1204 01:16:05,500 --> 01:16:07,083 ¡Vamos! - Sólo fue una buena broma. 1205 01:16:08,792 --> 01:16:09,958 Por supuesto. es de interés 1206 01:16:10,083 --> 01:16:11,542 de todo el pueblo... - ¿Qué? - pueblo... 1207 01:16:11,667 --> 01:16:13,208 esta en el interes de toda la república! 1208 01:16:13,250 --> 01:16:14,750 no llores, si no lo reconoces, 1209 01:16:14,875 --> 01:16:16,458 ¡Todo nuestro esfuerzo se va al diablo! 1210 01:16:16,833 --> 01:16:18,208 ¡Aquí está ella! ¡Es ella! 1211 01:16:18,333 --> 01:16:20,750 ¡Hay que demostrarlo! - ¿Has estado en el castillo? 1212 01:16:20,875 --> 01:16:22,708 ¿Has estado en el castillo? - ¡Tengo! 1213 01:16:22,958 --> 01:16:24,917 ¡Aquí está el disfraz! - Para configurar 1214 01:16:25,042 --> 01:16:28,042 ¡Un ambiente de confianza en todas partes! - ¿Te acostaste con mi marido, descarada? 1215 01:16:28,125 --> 01:16:30,625 Pero eso es imposible. El portero estuvo conmigo toda la noche. 1216 01:16:30,750 --> 01:16:32,542 ¡Me niego a que me insulten así! 1217 01:16:32,667 --> 01:16:37,708 Pasé la noche con este caballero. 1218 01:16:38,750 --> 01:16:40,958 Independencia en los almacenes de forraje ¡Es de primordial importancia! 1219 01:16:41,083 --> 01:16:43,250 ¡Eso es lo que digo! ¡Con vigor a los fosos de ensilaje! 1220 01:16:43,667 --> 01:16:47,875 Bueno, cuéntaselo todo. ¡Que pasé toda la noche contigo! 1221 01:16:48,125 --> 01:16:50,750 ¡Para un mayor aumento! - ¡Botas secas para los trabajadores de la construcción! 1222 01:16:54,542 --> 01:16:56,583 Mira aquí, eres el único sobrio aquí, 1223 01:16:56,708 --> 01:16:59,083 ¿Está eso claro? - No, no. 1224 01:16:59,375 --> 01:17:01,000 ¡Para alcanzar y alejarse! 1225 01:17:01,125 --> 01:17:02,833 ¡Un buen orzuelo significa un ternero sano! 1226 01:17:08,000 --> 01:17:09,792 ¡Adelante hacia un mayor éxito! 1227 01:17:10,583 --> 01:17:12,167 Bien, no lo hagas. 1228 01:17:12,250 --> 01:17:14,375 Vamos, ve y siéntate. en el auto, muy bien ahora, 1229 01:17:14,500 --> 01:17:16,458 ¡Vamos, vamos! - ¡Déjame ir, tengo miedo! 1230 01:17:16,583 --> 01:17:17,750 ¡Oh, pero vamos, hazlo! 1231 01:17:17,833 --> 01:17:20,625 ¡Ayúdame, maldito seas! - ¡Viene a buscarme! 1232 01:17:21,167 --> 01:17:22,625 Ay, ¡me pateó! 1233 01:17:43,542 --> 01:17:46,750 ¡Para llegar a tiempo a la cosecha! - ¡Hola! 1234 01:17:48,083 --> 01:17:50,542 ¿De qué color es esa pared? - ¡Es blanco! 1235 01:17:53,000 --> 01:17:54,792 ¿De qué color es esa pared? - ¡Negro! 1236 01:17:55,208 --> 01:17:57,000 ¡Ya ves que fácil es! ¡Ahora tu! 1237 01:17:58,333 --> 01:18:01,958 Naranja con manchas verdes. 1238 01:18:02,083 --> 01:18:04,042 Eso también es correcto te defenderás. 1239 01:18:29,000 --> 01:18:34,125 Buenos días camarada Kudrna, pero la cabeza está en este momento im... 1240 01:18:38,583 --> 01:18:40,375 Luis, ¿cómo estás? quiero hablar contigo... 1241 01:18:40,625 --> 01:18:42,083 Sí. ...de forma bastante privada. 1242 01:18:42,167 --> 01:18:43,625 ¡Espera un momento! 1243 01:18:56,458 --> 01:18:58,083 Estoy bastante bien. Aquí está negro sobre blanco. 1244 01:18:58,458 --> 01:19:01,208 Curado. Joe, nos conocemos desde hace años. 1245 01:19:01,583 --> 01:19:04,000 Estábamos juntos... ¡Podemos contarnos todo! 1246 01:19:06,208 --> 01:19:07,708 ¡La Dama Blanca sí existe! 1247 01:19:09,875 --> 01:19:11,583 Está bien, está bien. 1248 01:19:11,917 --> 01:19:13,500 Descansas unos días más. - No hay tiempo para eso ahora. 1249 01:19:13,667 --> 01:19:15,292 Y todo estará bien. - Joe, mira aquí, 1250 01:19:15,375 --> 01:19:17,000 te lo digo, ella si existe! 1251 01:19:17,625 --> 01:19:19,667 Ese guardián del castillo Escribió la pura verdad. 1252 01:19:19,750 --> 01:19:22,625 Mira, Luis. si insistes en hablar de ello, 1253 01:19:22,833 --> 01:19:24,292 Debo hacértelo saber, 1254 01:19:24,542 --> 01:19:27,375 que lo sospechaba desde el principio. 1255 01:19:28,792 --> 01:19:30,417 Y la viste, ¿verdad? - Hice. 1256 01:19:31,500 --> 01:19:33,500 Fue terrible - cómo caminó por ese pasillo. 1257 01:19:33,708 --> 01:19:36,042 Tomecek también la vio. Incluso lo succionó hacia el cuadro. 1258 01:19:36,583 --> 01:19:38,125 Pero eso no es importante ahora. 1259 01:19:38,250 --> 01:19:40,667 Solo entre nosotros dos Podemos confesar incluso tales hechos, 1260 01:19:40,833 --> 01:19:43,167 que llevaría a la gente por mal camino, deberían hacerse públicos. 1261 01:19:43,458 --> 01:19:45,250 ¿Te das cuenta de las consecuencias? que surgiría, 1262 01:19:45,500 --> 01:19:47,667 ¿Debería continuar el asunto? ¿Aquí y del otro lado? 1263 01:19:48,333 --> 01:19:49,875 Eso es suficiente. 1264 01:19:50,167 --> 01:19:51,708 Entiendo. 1265 01:19:53,500 --> 01:19:56,083 ¿Y ahora qué? - ¿Qué más quieres? 1266 01:19:57,083 --> 01:20:00,000 ¿No estás satisfecho? ¿Con una Dama Blanca de Komonice? 1267 01:20:00,833 --> 01:20:03,917 Louie, seguramente debes saberlo. bastante claramente ahora, 1268 01:20:04,000 --> 01:20:05,875 que lo que existe y lo que no existe no es importante? 1269 01:20:08,500 --> 01:20:10,625 que es importante es como verlo correctamente, 1270 01:20:10,750 --> 01:20:14,708 cómo evaluarlo correctamente y cómo reaccionar ante él correctamente. 1271 01:20:26,208 --> 01:20:27,667 ¿No se pudo hacer algo? 1272 01:20:27,792 --> 01:20:29,500 sobre la productividad de las vacas lecheras? 1273 01:20:29,542 --> 01:20:31,542 Si, si, si, pero primero lo primero. 1274 01:20:31,625 --> 01:20:33,458 Primero las cosas que más nos molestan. 1275 01:20:33,583 --> 01:20:35,375 Pero para ella es suficiente... 1276 01:20:35,500 --> 01:20:38,333 es suficiente para nosotros solo para guiñarle el ojo a las vacas, 1277 01:20:38,417 --> 01:20:40,000 así. 1278 01:20:40,167 --> 01:20:41,958 Eso estará bien Lo he dejado. 1279 01:20:42,125 --> 01:20:45,542 Todo estará bien. 1280 01:20:45,667 --> 01:20:48,917 ¿Y qué hay de mejorar? La señal de TV se reduce un poco. 1281 01:20:50,208 --> 01:20:51,833 Ella estando en las cercanías. - Lo tenemos. 1282 01:20:53,000 --> 01:20:55,333 ¡Tenemos - a mano - en el aire! 1283 01:20:57,583 --> 01:20:59,500 Mira aquí - ¡Estamos haciendo el puente ahora! 1284 01:20:59,625 --> 01:21:01,250 Estoy sorprendido, viejo amigo. 1285 01:21:01,375 --> 01:21:02,875 eras solo tu quien nos preocupaba 1286 01:21:02,958 --> 01:21:04,708 más sobre tener que caminar todo el tiempo. 1287 01:21:04,833 --> 01:21:06,458 Y el agua del estiércol se filtra a nuestra casa. 1288 01:21:06,583 --> 01:21:09,333 Debemos hacer algo al respecto... - Y esa agua no vuelve a correr. 1289 01:21:09,542 --> 01:21:12,125 No tenemos tiempo para eso. Seguramente todo el mundo debe admitir 1290 01:21:12,667 --> 01:21:15,042 que nuestra decisión construir el puente primero 1291 01:21:15,208 --> 01:21:16,833 es lo único correcto y posible. 1292 01:21:17,292 --> 01:21:18,292 ¡Claro! 1293 01:21:19,458 --> 01:21:21,792 Y todos juntos: ¡Uno, dos, tres! 1294 01:21:22,167 --> 01:21:24,333 ¡Uno, dos, tres! - ¡Uno, dos, tres! 1295 01:21:24,833 --> 01:21:27,167 ¡Uno, dos, tres! - ¡Uno, dos, tres! 1296 01:21:27,500 --> 01:21:29,000 ¡Uno, dos, tres! 1297 01:21:30,667 --> 01:21:32,292 ¡Necesitamos algunas uñas! 1298 01:21:32,667 --> 01:21:34,292 ¿Te los estás comiendo, hombre? 1299 01:21:35,208 --> 01:21:37,250 Bueno, dales lo que necesitan. 1300 01:21:37,500 --> 01:21:39,708 No se debe ahorrar en un proyecto así. Es bueno. 1301 01:21:40,125 --> 01:21:42,417 ¡Los puentes son importantes para la nación! 1302 01:21:42,542 --> 01:21:44,208 Esto será un puente, oh, hermoso. 1303 01:21:44,917 --> 01:21:47,000 Dile a los niños que traigan Un poco de maleza verde del bosque. 1304 01:21:47,167 --> 01:21:49,792 Bueno aquí a los lados necesitaría un poco de algo. 1305 01:21:50,042 --> 01:21:51,583 ¿Algo qué? 1306 01:21:51,708 --> 01:21:53,333 Bueno, ya que no se puede ver el interior. 1307 01:21:53,458 --> 01:21:55,167 A ella tampoco le gusta cuando hay alguien 1308 01:21:55,250 --> 01:21:57,625 burlándose de ella todo el tiempo. Ella comienza a tirar mortero de inmediato. 1309 01:21:59,667 --> 01:22:01,625 Bueno, ¡cuelga el yute! 1310 01:22:01,917 --> 01:22:04,667 ¡Pues bien! 1311 01:22:05,333 --> 01:22:10,458 Ponlo aquí y comenzaremos con las decoraciones. 1312 01:22:10,875 --> 01:22:12,875 Ahí papá, ya tienes un descanso. 1313 01:22:13,000 --> 01:22:14,625 Será más rápido cruzar el puente. 1314 01:22:14,833 --> 01:22:16,708 ¡Ojalá fuera pronto! 1315 01:22:16,792 --> 01:22:18,917 Tendrás que llevarte esa barcaza. hacia la tarde. 1316 01:22:19,083 --> 01:22:20,875 ¡Será muy rápido, lo sabías! 1317 01:22:20,958 --> 01:22:23,792 ...mañana ya. 1318 01:22:23,875 --> 01:22:25,833 ¿No deberíamos al menos traer un poco de cemento? 1319 01:22:26,292 --> 01:22:30,292 En realidad... 1320 01:22:32,333 --> 01:22:34,500 Debía haber estado dormido, el viejo... 1321 01:22:36,583 --> 01:22:38,458 ¡Esa es buena! 1322 01:22:38,917 --> 01:22:41,000 Eso suena bien ¿No es así, amigo? 1323 01:22:41,333 --> 01:22:43,208 De nuestras propias fuentes, es decir sin la ayuda del superior 1324 01:22:43,292 --> 01:22:45,167 instituciones en nuestra ciudad construiremos 1325 01:22:45,708 --> 01:22:48,042 primero un teatro, luego una torre de observación 1326 01:22:48,333 --> 01:22:50,042 y una granja de pollos, eso es genial, ¿no?... 1327 01:22:50,125 --> 01:22:52,458 ...y luego en julio una piscina con tobogán... 1328 01:22:52,583 --> 01:22:54,792 ¡Buenos días camaradas! - ¡Ah, buenos días! 1329 01:22:54,917 --> 01:22:56,708 Bueno, creo que este tamaño de impresión. será suficiente. 1330 01:22:56,958 --> 01:22:58,958 Sostenlo. Así que aquí está: 1331 01:22:59,542 --> 01:23:01,583 El puente sobre el Komonice, la realidad mañana, 1332 01:23:02,000 --> 01:23:02,958 segundo título: 1333 01:23:03,083 --> 01:23:04,625 La cooperación y el esfuerzo del pueblo superado 1334 01:23:04,708 --> 01:23:08,083 la herencia desfavorable. - Bueno, ¿no es lindo? 1335 01:23:09,500 --> 01:23:11,292 Los funcionarios del pueblo. enfrentar a las masas. 1336 01:23:11,542 --> 01:23:13,542 Eso realmente no era necesario. 1337 01:23:13,833 --> 01:23:15,375 La condición del éxito - trabajos honestos 1338 01:23:15,500 --> 01:23:17,458 Por supuesto, sí, por supuesto, eso es todo. 1339 01:23:17,583 --> 01:23:19,375 La condición para el trabajo - buen liderazgo. 1340 01:23:19,542 --> 01:23:22,292 Bueno, podría ser, después de todo es un hecho. 1341 01:23:39,000 --> 01:23:40,833 Mira, Luis. Quita los pies del camino. 1342 01:23:41,167 --> 01:23:43,167 Los rojos tienen una franja verde. 1343 01:23:44,958 --> 01:23:46,458 No te dejes llevar por otra cosa. 1344 01:23:49,333 --> 01:23:50,792 Y aquí vienen. 1345 01:23:58,958 --> 01:24:00,792 ¿No te lo estás tomando con calma? Y te lo digo, 1346 01:24:00,875 --> 01:24:02,583 ese guardián del castillo Será un buen hueso para roer. 1347 01:24:02,708 --> 01:24:05,000 ¡La gente nunca es el peor problema! 1348 01:24:16,542 --> 01:24:18,167 Querido camarada... - Lo sé... 1349 01:24:18,417 --> 01:24:19,375 ¿Qué? 1350 01:24:20,167 --> 01:24:21,917 lo se, has venido a amenazarme, ¿qué? 1351 01:24:22,125 --> 01:24:24,417 ¡Bien, bien! ¿No eres vehemente? 1352 01:24:24,917 --> 01:24:26,375 ¡Y eso me gusta! 1353 01:24:26,708 --> 01:24:29,292 Pero no miras a tu alrededor suficiente. 1354 01:24:29,417 --> 01:24:30,958 Maldita sea, ¿No es tan bonito? 1355 01:24:32,792 --> 01:24:34,500 Ya sabes, Muchas cosas han cambiado aquí. 1356 01:24:36,583 --> 01:24:38,542 Pero varias cosas también son más complicados. 1357 01:24:38,833 --> 01:24:40,542 Mira, Louie, no puedes asustarme... - No quiero... 1358 01:24:40,583 --> 01:24:43,375 lo que vi, que vi con mis propios ojos, 1359 01:24:43,792 --> 01:24:45,292 Simplemente no puedo evitarlo. 1360 01:24:47,958 --> 01:24:49,458 No mentiré. 1361 01:24:49,667 --> 01:24:51,917 tengo manos para trabajar, Ganaré lo suficiente para alimentar a mis hijos. 1362 01:24:52,000 --> 01:24:53,667 en otros lugares también. Bueno, sería difícil para ti. 1363 01:24:53,750 --> 01:24:55,250 para quedarme aquí. 1364 01:24:55,958 --> 01:24:58,542 ¿Y puedo dar aviso voluntario? 1365 01:24:58,917 --> 01:25:00,708 Seguramente ya tienes edad suficiente... 1366 01:25:00,792 --> 01:25:02,333 ¿Eso significa entonces pérdida de confianza? 1367 01:25:02,417 --> 01:25:07,000 Seguramente tienes edad suficiente para poder enseñar a los más jóvenes. 1368 01:25:08,208 --> 01:25:13,208 Sabemos todo sobre tus conocimientos, de tu amor por la verdad. 1369 01:25:13,833 --> 01:25:18,500 Bueno y eso pensamos Podrías intentar ser inspector. 1370 01:25:19,958 --> 01:25:21,667 Si quieres, eso es... 1371 01:25:33,042 --> 01:25:34,583 ¡Tómalo! 1372 01:25:38,417 --> 01:25:39,917 ¡Cuidadoso! 1373 01:25:45,792 --> 01:25:46,792 ¡Ay! - ¿Qué es? 1374 01:25:46,958 --> 01:25:48,583 ¡Mi pulgar está ahí! 1375 01:25:49,417 --> 01:25:51,875 Doctor, la gente ha sacrificado mucho más. ¡Para grandes objetivos! 1376 01:25:54,250 --> 01:25:56,042 ¡La ventana! 1377 01:25:56,167 --> 01:25:58,125 ¡Sí! 1378 01:26:14,875 --> 01:26:17,000 Y te daré un consejo: 1379 01:26:17,417 --> 01:26:19,250 ¡No pierdas la confianza en las personas! 1380 01:26:31,000 --> 01:26:32,750 Entonces te aprecian después de todo. 1381 01:26:33,542 --> 01:26:35,083 Enrique, yo... 1382 01:26:35,125 --> 01:26:36,875 ...ya he parado creyendo en ti. 1383 01:26:37,000 --> 01:26:38,458 Oh, no soy yo les preocupa. 1384 01:26:38,583 --> 01:26:40,333 Pero será mejor para los niños. de esta manera. 1385 01:26:40,708 --> 01:26:43,292 Bueno, por supuesto, Annie, Después de todo, muchas cosas han cambiado. 1386 01:26:43,458 --> 01:26:46,250 Así es. - ¡Papá, mira, un gusano! 1387 01:26:47,000 --> 01:26:49,250 Idiota, eso no es un gusano. - Esa es una pitón india. 1388 01:26:49,833 --> 01:26:51,500 ¿No te avergüenzas de ti mismo? diciendo tal mentira? 1389 01:27:23,958 --> 01:27:26,292 Mira, yo le daré esa tarea. con el puente, ¿qué? 1390 01:27:26,458 --> 01:27:28,083 Seguro. - Y luego dirás las palabras de eso... 1391 01:27:28,208 --> 01:27:29,417 Criptograma. - Sí. 1392 01:27:29,583 --> 01:27:30,667 El maestro me los ha escrito. Aquí en alguna parte... 1393 01:27:30,792 --> 01:27:33,792 Y ten cuidado, ante qué palabra se asusta. 1394 01:27:33,875 --> 01:27:35,542 Bueno, entonces será sencillo. 1395 01:27:35,750 --> 01:27:37,208 Mira aquí, tú, - ¿Cómo será ese puente? 1396 01:27:37,750 --> 01:27:39,917 ¿Qué puente? - ¡Pues el puente nuevo! 1397 01:27:40,333 --> 01:27:42,750 Bueno, un puente, eso es todo. Hecho de piedra o qué. 1398 01:27:42,833 --> 01:27:44,750 Sin embargo uno tiende puentes. - Claro, sé que lo sabes, 1399 01:27:44,875 --> 01:27:47,042 pero si ella lo sabe. - Ella, ella, ella... 1400 01:27:47,667 --> 01:27:49,167 Ella debe crecer con las tareas. ponemos delante de ella. 1401 01:27:49,333 --> 01:27:50,458 Eso es lo mismo que con la gente. - Está bien entonces. 1402 01:27:50,583 --> 01:27:52,542 Pensé en las decoraciones, ya sabes. Si hubiera estatuas, 1403 01:27:52,667 --> 01:27:54,208 o adornos... 1404 01:27:54,750 --> 01:27:58,875 Maldita sea, eso es serio... Eso es serio. 1405 01:27:59,000 --> 01:28:03,500 Exactamente, Verás, un puente no puede ser sólo un puente. 1406 01:28:04,375 --> 01:28:06,250 El puente debe expresar una idea... 1407 01:28:06,458 --> 01:28:10,917 Bueno, por supuesto, el puente debe educar, debe estimular, inspirar. 1408 01:28:11,792 --> 01:28:13,875 Bueno entonces, ¡Eso significa muchas estatuas! 1409 01:28:15,250 --> 01:28:17,500 Así es. - Así que justo ahora pensé que... 1410 01:28:20,833 --> 01:28:23,917 Muy bien, pero tendría que tener una cabeza así de grande... 1411 01:28:24,000 --> 01:28:28,042 ...y mucha gente detrás de él... ...pero no puede tener esa mano... 1412 01:28:28,208 --> 01:28:29,792 ...tendría que tener las manos así... 1413 01:28:29,958 --> 01:28:31,875 ...o algo así como si alguien Estaban cayendo, hacia atrás, ya sabes. 1414 01:28:32,042 --> 01:28:33,208 Y varios deportistas del otro lado... 1415 01:28:33,333 --> 01:28:34,875 Así es. 1416 01:28:34,917 --> 01:28:37,458 Y un soldado también. - Sí. 1417 01:28:37,875 --> 01:28:39,500 Y un guardián de la frontera. 1418 01:28:39,917 --> 01:28:43,250 Bueno y al principio del puente. una mujer podría soportar... 1419 01:28:44,250 --> 01:28:46,417 ¿Una mujer? - Pues no entonces, 1420 01:28:46,667 --> 01:28:48,792 Bueno, pensé como un símbolo. creo... 1421 01:28:49,125 --> 01:28:50,750 Oh, como un símbolo, sí, está bien. 1422 01:28:50,875 --> 01:28:53,542 Una especie de belleza saludable y terrenal. - Sí, lo entiendo, sí... 1423 01:28:53,667 --> 01:28:55,125 Y ella podría estar mirando hacia el horizonte, así, 1424 01:28:55,250 --> 01:28:56,792 como si ella lo hubiera visto todo... 1425 01:28:57,917 --> 01:28:59,750 No hay nada ahí. - Pero las habrá, sí. 1426 01:28:59,875 --> 01:29:02,708 A largo plazo todo saldrá, sí. Ya verás, al final todo saldrá... 1427 01:29:03,917 --> 01:29:05,708 ¡Pero ella no está aquí! 1428 01:29:07,500 --> 01:29:11,042 ¡La pintura! - ¡Buen Jesús en el Cielo! 1429 01:29:14,333 --> 01:29:18,625 Las luces se han apagado en el castillo Oko i, 1430 01:29:18,792 --> 01:29:22,000 La dama blanca hace tiempo que se fue. para dormir. 1431 01:29:23,333 --> 01:29:27,042 Estaba acostumbrada a su propio horario... 1432 01:29:28,292 --> 01:29:32,583 Pioneros, pioneros 1433 01:29:32,750 --> 01:29:35,458 niños pintados... 1434 01:29:37,250 --> 01:29:38,875 Todo está listo ahí abajo. 1435 01:29:39,250 --> 01:29:41,458 ¡Condenación! Esa gente es capaz de creer 1436 01:29:41,583 --> 01:29:43,875 ¡Cualquier cosa, cualquier cosa! Como ovejas, como ovejas. 1437 01:29:44,208 --> 01:29:47,917 ¿Por qué alguien debería construirles un puente? justo cuando les apetece. 1438 01:29:48,417 --> 01:29:51,833 Bueno, no, eso será, eso tendrá que posponerse de alguna manera. 1439 01:29:52,292 --> 01:29:54,500 ¡Oh, qué vergüenza! 1440 01:29:58,750 --> 01:30:02,000 Vamos, lo solucionaremos de alguna manera. Siempre nos las hemos arreglado de alguna manera. 1441 01:30:05,167 --> 01:30:07,708 ¿Puedo ahora? - ¡No, no, no, no! 1442 01:30:07,958 --> 01:30:09,500 ¡Después del discurso! 1443 01:30:16,833 --> 01:30:21,583 ¡El jefe! - ¡Viva el jefe! 1444 01:30:22,250 --> 01:30:27,042 ¡Viva el jefe! ¡Viva el jefe! 1445 01:30:43,375 --> 01:30:45,000 Todos nos hemos reunido aquí 1446 01:30:46,625 --> 01:30:50,833 para evaluar los resultados de nuestro trabajo. 1447 01:30:53,833 --> 01:30:57,333 Mira aquí, es correcto decir la verdad 1448 01:30:59,292 --> 01:31:01,958 y por eso debemos hablarlo también ahora. 1449 01:31:03,042 --> 01:31:08,167 nunca hemos contado con conseguir algo gratis. 1450 01:31:08,375 --> 01:31:10,500 ¡Viva el jefe! 1451 01:31:11,750 --> 01:31:14,500 ¡Viva el jefe! 1452 01:31:19,458 --> 01:31:21,583 Mira aquí, ¡todos ustedes! 1453 01:31:24,375 --> 01:31:27,958 Después de todo, cada uno de ustedes sabe bien suficiente, de qué se trata. 1454 01:31:29,417 --> 01:31:31,417 Hoy solo podemos tener eso que nosotros mismos hemos hecho, 1455 01:31:31,542 --> 01:31:35,125 con nuestras propias manos. Y eso es lo que tenemos. 1456 01:32:44,583 --> 01:32:46,833 Por nuestra diligencia - ¡un puente nuevo! 1457 01:32:47,250 --> 01:32:49,500 Por nuestra diligencia - ¡un puente nuevo! 1458 01:33:05,792 --> 01:33:09,917 ¡Viva el puente nuevo! ¡Viva el puente nuevo! 1459 01:33:10,208 --> 01:33:12,000 ¡Viva el puente nuevo! 1460 01:33:14,750 --> 01:33:16,375 ¡Pero aquí no hay ningún puente! 1461 01:33:16,708 --> 01:33:19,625 Esa verdad tuya todo el tiempo, ¡Cállate la boca y nada! 1462 01:33:59,458 --> 01:34:01,458 ¡Nuestra gente lo ha logrado bien! 1463 01:34:02,625 --> 01:34:04,500 Nuestro pueblo es sabio ellos saben en qué creer. 1464 01:34:06,333 --> 01:34:08,208 Como dice el dicho: 1465 01:34:10,125 --> 01:34:12,417 confianza, ¡Pero en quién confías, vigila!